《命令與征服，紅色警戒3》日軍兵種臺詞

剃刀巡洋艦：

出廠：

The sea belongs to the empire.(海是屬於天皇老子的)

選取：

They will submit or die.（他們要麼投降，要麼就死。PS：很鳥的話啊）

Na gi na ta.（自報家門，剃刀）

They won't stand against us.（他們不會對着我們乾的。PS：的確，誰想正面吃5顆魚雷啊，恐怖）

All clear.（清光）

where are they hiding?（他們躲拉塊去了）

Attention,all crew.（注意，全體船員們）

移動；

You heard the orders.（收到命令）

They are here,I know it.（伊拉在這，啊拉曉得個）

keep scaning.（繼續搜尋）

Proceed.（前進）

New heading set.（設定新目的地）

Carry on.（加油吧！剃刀們）

Main engines.（主引擎，加快速度的意思吧，這不是很確定）

攻擊：

Finally.（終於。。開打了）

Rid them out.（把他們趕出去）

They're right there.（他們在那邊）

將軍戰列艦：

出廠：

The day of Shogun has arrived.（將軍之日到來了）

選取：

Your intent is true.（明確您的意圖）

This moment is ours.（這是我們的時刻）

Oppuntities awaits.（等待機會）

Be hold,the Shogun battle ship.（注意了，將軍戰列艦）

The Empire battle ship.（自報家門，帝國戰列艦）

Operation is key.（作戰是關鍵。PS：記得紅2裏面蘇軍基地車說的是：location is key（地點是關鍵））

移動；

Proceed.（向前進，向前進，戰士的責任重，婦女的冤仇深。。。）

As planned.（按照計劃前進）

We make our move.（怎麼又是前進）

To the seas.（。。。你倒是開到land上我看看呢）

A wise course.（一個明智的路線）

Our course has been set.（我們的路線設定好了）

It's our move.（還是前進）

攻擊：

Fire.（開火）

Leave nothing.（不留下任何東西。PS：蠻符合日本軍風格的）

There,now.（那邊，現在開火！）

Destroy what they cherished.（摧毀他們所珍惜的東西。PS：狠那！）

Shut their will.（破滅他們希望）

Main guns.（主炮攻擊。PS：話說有6門炮，開炮的一般只有3門，據說1.05版修正了，可是我是D版玩家沒破戒補丁還是不能玩）

うて (u de).（開火）

海翼/天翼：

出廠：（請各位大大門補，我聽的意思對不上號，所以不寫了）

選取：

海翼：

Seawing checking in.（海翼前來報到）

How is going up there.（上面怎麼樣。PS：他是在水底的）

Nice and cool.（又爽又涼快）

Don't worry about me.（不要擔心我）

Anything on sonna?（聲納檢測出東西了嗎）

天翼：

In the sky.（在空中）

What do you have for me?（給我準備了什麼？）

Reary for anythig.（隨時待命）

移動；

海翼：

Looking around.（看看周圍，巡邏一下）

Let's see.（see有問題，不大像是這詞，應該和他出廠時是同一個詞，大大門補充）

Nothing to see here.（同上）

Go with the flow.（隨波漂流。PS：他在天翼狀態的時候是不是應該說 go with the wind？）

天翼：

Now，this is more like it.（現在我更喜歡了。PS：個人覺得語法有些問題，可能還是聽的有錯誤）

Yo shi.（日本話，大大滴喲西）

It's all good here.（在這都不錯）

Keeping it high.（保持高度）

Let's go there.（去那邊）

I'm good with them.（我很在行）

攻擊：

海翼：

No problem.（沒問題）

Bring them down.（把他們打下來）

He's gonna drop.（他就要掉下來了）

Got it.（逮到他了）

天翼：

Easy.（簡單）

He's right below us.（他就在我們腳底下）

帝國武士：

出廠：

I serve the Empire.（我爲帝國服役）

選取；

Empier of warrior ready.（帝國物武士準備完畢。PS：總覺得應該是warrior of Empire纔對）

Command me.（下命令吧）

on alert.（警戒狀態）

What do you require?（你需要什麼？）

I wait for my task.（我等待我的任務）

I am your servant.（我是您的僕人。PS：any biscuit?）

Respect the Empire.（尊敬我們的帝國）

移動：

With honor.（非常榮耀）

Ha i.（日語，嗨）

I go.（我走了。。真的走了）

It is my path.（這是我的使命）

Follow me.（跟着我。PS：還不快跟，他可是炮灰，跟他準沒錯）

Yes.（NO 的反義詞）

Very well.（非常好）

攻擊：

It is my duty.（這是我的職責）

Remove them.（這是打駐守房子裏的兵時說的）

They must be killed.（他們必須死）

坦克殺手：

出廠：

No enemy is too big.（再大我也能切碎）

選取；

Need something slag?（要摧毀點東西嗎？）

keep watch.（我確定聽到的不是keep watching）

Cut through armor.（割穿你的裝甲）

Point me to my prey。（指出我的獵物）

Did you hear that?（你聽到了嗎）

移動：

No resting.（不會翻，我一下子想到了好多種意思， 不知道哪種是）

Keep moving.（前進）

Go.（いくぞ）

Come on.（加油）

Over here.（就在那邊）

This way.（這邊走）

攻擊：

Get them.（逮到他們了）

blast them.（炸他們）

Slag them.（還是炸他們。PS：以上3個連起來很順口，很容易讓人想到日軍的3光政策）

Take them out.（把他們弄出來）

Till there's nothing left.（打到那邊一樣不剩）

工程師：

出廠：

You call for...

選取；

A glorious honor to hear from you.（服從你那是相當的榮耀和光榮^_^）

I'm your engineer from today.（從今天起我就是你的工程師了）

I've been here to serve you.（我到這來是爲您服務的）

Anything i can do?（需要做些什麼嗎）

移動：

Wonderful idea.（好主意）

Very wise.（非常明智）

I'll never forget this day.（我不會忘記這天的）

Ah,it is another great plan.（啊，又一個不錯的計劃）

of course.（當然了）

Oh,yes,execrise is good.（哦，是的，鍛鍊一下還是不錯的）

Oh,most centainly,yes.（哦，那是自然，是的）

佔領建築：

I'm honor to be apart of such strategics.（能成爲你策略中的一部分我感到很榮幸）

I'll repair for you,sir.（我會爲你修理的，長官）

迅雷運輸船：

出廠：

I'll take you to the enemy's territory.（我會把你帶到敵軍的領地的）

選取：

Transporter,setting out.（運輸船，出發）

Everyone ready?（都準備好了嗎）

I am a humble transporter.（我是個謙虛的運輸船。PS：沒有武器鳥不出來，哎）

Our journey begins.（我們的旅途開始了）

We must be patient.（我們必須得耐心點）

移動：

The journey is set.（旅途開始）

Let us be off.（出發吧）

I'll take you there.（我會帶你去那的）

Right unber the notice.（不被注意）

We'll arrive as one of them.（我們會以敵軍的一員到達那）

僞裝：

Be still.（表動！）

Don't draw attention.（我們不會被注意的）

採礦車：

出廠：

I'll collect goods.（我來採集礦物）

選取：

Let's keep things moving.（保持移動）

Operation on the way.

It's all safe.（他們都安全着呢，指在翻鬥裏的礦）

I'll handle your collection.（我負責你的採礦工作）

移動：

Carry on.

Collection in process.（按照進程採礦）

Is it on the schedule?（這是計劃表裏的嗎？PS：怕死的傢伙）

Time is moeny.（時間就是金錢。PS：魔獸3破法者：Time is mana）

攻擊：

Shoot everyone of them.（攻擊所有敵人）

More fules.（再來點燃料）

There's one.（那邊一個）

Use the guns.（用槍！PS：就你這小槍，打打狗和熊差不多）

Make that quick.（快點）

VX打擊者：

出廠：

VX,all system green.（VX，所有系統準備完畢）

選取：

On watch.（盯梢中）

All set.（準備完畢）

Scaning.（搜尋中）

Striker, standing by.（打擊者，就緒中）

Report.（報告）

移動：

Scaning for enemy.（搜尋敵軍）

What do you see.（你看見啥了）

In motion.（移動中）

Secure the area.（保衛這片區域）

Go.

On our way.

Yes,sir.

攻擊：

Stop them.（阻止他們）

Now.

Rockets on.（導彈發射）

That one.

Take them out.

Release!（釋放（導彈）！）

天狗機甲：

出廠：Mecha Tengu.（自報家門，天狗機甲）

選取：

機甲狀態：

Ready,Mecha tengu?（準備好了嗎，天狗）

Come on,let's fight.（走，開戰了）

Let's go and have some fun.（讓我們去找些樂子）

Looking for some fun.（找樂子中。。。PS：只能欺負欺負小兵）

Smooth drive.（穩穩當當地開）

噴氣機狀態：

This sky belongs to us.（天空是屬於我們的。PS：牛B吹大了吧 -_-凸）

Hei Hei!（嘿嘿！PS：第一個HEI第三聲，第二個HEI第四聲）

Flying high.（高高飛起）

Jet Tengu here.（天狗噴氣機狀態）

Jet more,no complain.（飛吧，無須多抱怨）

移動：

機甲狀態：

Who's gonna stop us.（誰會阻止我們呢）

Arrive.（到達目的地）

Mecha Tengu,go!（天狗機甲，走）

Let's go.

We go when we're pleased.（我們高興時候就走）

噴氣機狀態：

Jet Tengu,top speed.（噴氣機狀態，最高時速）

Fly!（飛吧）

いくぞ（yi ku zu）.（上！）

攻擊：

機甲狀態：

This is our duty.（這是我們的職責）

Open fire.（開火）

Blast them,Mecha Tengu.（打爆它們，天狗機甲）

Watch this.（您瞧好了）

海嘯坦克：

出廠：

The Tsunami rises.（海嘯襲來）

選取：

We're the way.

Tsunami Tank.（自報家門，海嘯坦克）

We defend core.（我們保衛着核心？...）

ぶし(Bu shi).（戰士）

Glory to the end.（光榮直至最後）

さむらい (samurai).（武士）

移動：

The order is heard.（收到命令）

The warrior's path.（武士之道）

It is our duty.（這是我們的責任。PS：發現日本人很喜歡說這句話）

はい(Ha i).（是的）

Now.（就現在）

The Empire has spoken.（天皇發話了）

Move,friends.（現在，我的朋友。）

攻擊：

Quickly.（快！PS：攻擊速度快是快的，就是力度寒磣了點）

Ai...（啊。。。）

ぶし(Bu shi),attack.（戰士，攻擊）

Strike them down.（打跨他們）

Tsunami.（海嘯，浪潮隨便挑一個）

No mercy.（毫不憐憫）

鬼王機甲：

出廠：

Who has awaken me?（是誰喚醒了我？）

選取：

Is it time?（是時候了嗎）

Do not test me.（不要測試我。）

Let me fight.（開打吧）

I am complete.（我完成了）

Who calls?（誰在叫我？）

What is it?（怎麼了？）

移動：

What's there?（那怎麼了？）

Is that all?（就這些？）

For now.（就現在）

Em...（恩。。。）

Simple.（簡單）

End.（結束了）

攻擊：

Die!（死吧）

はい(Ha i).（是的）

To the slight.（打成碎片？不大清楚這裏）

With pleasure.（非常樂意）

波能坦克：

出廠：

We'll taken by force.（這裏望達人指教）

選取：

It is time.（是時候了）

Everything is set.（準備完畢）

Let's delivery a message.（讓們來傳個信吧）

Wait for system on.（等待系統就位）

We have made depredation.（我們製造了破壞）

Take me to them.（帶我去他們那）

移動：

This is your domain.（這是我們的領土）

In time.（及時的）

The order is clear.（命令很清楚）

It will be done.（會完成的）

A good position.（一個不錯的位置）

They'll submit.（他們會投降的）

攻擊：

Fire,the cannon.（開火，加農炮）

Another blast.（再來一次爆炸）

Fire.（開火）

Break their will.（破滅他們的希望）