歧路旅人地區官方中文來源是哪,地區官方中文譯名來源
《歧路旅人》加入了簡體中文,讓很多玩家詬病的是地區官方中文的翻譯不是很好,很多玩家無法接受這是官方的翻譯,下邊就給大家帶來歧路旅人地區官方中文譯名的來源,大家可以來看一看。
地區官方中文譯名來源
遊戲目前總共包含8種語言給玩家自由切換,根據遊戲地區的圖標可以看出要能翻譯得更接近遊戲的內容只能參照英文版去翻譯。
從官方中文針對地名的翻譯可以看出翻譯團隊只參照了日文版的文字進行大量的音譯翻譯,例如“ハイランド地方”對應的官方英文是“Highland”,透過英文文字可以準確翻譯出“高原地區”,並且對應官方地區繪製的圖標來看,翻譯成“高原地區”是再適合不過了。
但是實際上官中譯名爲“哈伊蘭多地區”,同時你也可以看出很多地名後面的“蘭多地區”實際上等於“lands”或日文的“ランド地方”。
全地區翻譯
ウッドランド地方=Woodlands=伍多蘭多地區=叢林大陸地區
フロストランド地方=Frostlands=弗洛斯特蘭多地區=冰霜大陸地區
フラットランド地方=Flatlands=芙蘭特蘭多地區=平原大陸地區
コーストランド地方=Coastland=寇斯特蘭多地區=海岸大陸地區
ハイランド地方=Highlands=哈伊蘭多地區=高原大陸地區
サンランド地方=Sunlands=桑蘭多地區=陽光大陸地區
リバーランド地方=Riverlands=利維蘭多地區=河川大陸地區
クリフランド地方=Cliftlands=克里夫蘭多地區=斷崖大陸地區
所以說官方中文翻譯的來源都是日文文字的音譯。
-
命運2特殊武器亞琛LR2獲取方法,命運2特殊武器亞琛LR2介紹
亞琛-LR2。類型爲狙擊步槍,是年1,第1賽季的特殊武器。《命運2》有主武器、特殊武器、重武器三種彈藥武器,遊戲內分別爲白色、綠色、紫色彈藥的武器。每個武器都有獨特的數值面板,可以根據裝備的面板搭配出各種組合,極大提高了遊戲可玩性。亞琛-LR2介紹及獲取方法一...
-
極樂迪斯科打電話報案的是誰任務怎麼做,打電話報案的是誰任務攻略
極樂迪斯科打電話報案的是誰任務怎麼做是很多人都想知道的,極樂迪斯科是一個劇情非常有趣的遊戲,很多玩家都想詳細體驗遊戲的故事,能給玩家帶來很多新奇體驗,但是遊戲裏有的任務較難。下面就來看看詳細的打電話報案的是誰任務攻略。《極樂迪斯科》打電話報案的是誰...
-
命運2特殊武器巨蟒獲取方法,命運2特殊武器巨蟒介紹
巨蟒。類型爲霰彈槍,是年3,第9賽季的特殊武器。《命運2》有主武器、特殊武器、重武器三種彈藥武器,遊戲內分別爲白色、綠色、紫色彈藥的武器。每個武器都有獨特的數值面板,可以根據裝備的面板搭配出各種組合,極大提高了遊戲可玩性。巨蟒介紹及獲取方法一覽相關:命運2...
-
極樂迪斯科檢視竹節蟲任務怎麼做,檢視竹節蟲任務攻略
極樂迪斯科檢視竹節蟲任務怎麼做是很多人都想知道的,極樂迪斯科是一個劇情非常有趣的遊戲,很多玩家都想詳細體驗遊戲的故事,能給玩家帶來很多新奇體驗,但是遊戲裏有的任務較難。下面就來看看詳細的檢視竹節蟲任務攻略。《極樂迪斯科》檢視竹節蟲任務攻略任務描述小...
相關文章
- 諾斯利奇區域收集地圖 歧路旅人/八方旅人全中文標註地圖指引,全寶箱紫色寶箱位置 全地圖標註
- 艾巴霍多區域收集地圖 歧路旅人/八方旅人全中文標註地圖指引,全寶箱紫色寶箱位置 全地圖標註
- 桑謝德區域收集地圖 歧路旅人/八方旅人全中文標註地圖指引,全寶箱紫色寶箱位置 全地圖標註
- 馬爾沙利姆區域收集地圖 歧路旅人/八方旅人全中文標註地圖指引,全寶箱紫色寶箱位置 全地圖標註
- 格蘭波特區域收集地圖 歧路旅人/八方旅人全中文標註地圖指引,全寶箱紫色寶箱位置 全地圖標註
- 利維福德區域收集地圖 歧路旅人/八方旅人全中文標註地圖指引,全寶箱紫色寶箱位置 全地圖標註
- 希·沃爾基區域收集地圖 歧路旅人/八方旅人全中文標註地圖指引,全寶箱紫色寶箱位置 全地圖標註
- 維斯帕米爾區域收集地圖 歧路旅人/八方旅人全中文標註地圖指引,全寶箱紫色寶箱位置 全地圖標註
- 柏達弗爾區域收集地圖 歧路旅人/八方旅人全中文標註地圖指引,全寶箱紫色寶箱位置 全地圖標註
- 斯托岡德區域收集地圖 歧路旅人/八方旅人全中文標註地圖指引,全寶箱紫色寶箱位置 全地圖標註