《輻射3》出地庫101之前的資料翻譯及心得體會

老媽最喜歡的段子（新約-啓示錄 21章6節）

我是阿拉法，我是歐米加，我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。

老爸的電腦

ROBCO工業互通操作系統

2075-2077 ROBCO工業版權所有

-6號服務器-

謹記：醫學資料爲保密資料！

〉病人資料：

〉Freddie Gomez

Freddie的VDS（室間隔缺損症）越來越糟了。大多數情況下，他都下不了牀。身體狀況好一點的時候，Freddie會裝出一副蠻橫的樣子來掩蓋內心的安全感缺失和自尊心缺失。

地庫科技的醫學協定中指示，如果出現地庫壓抑症，就要使用相關的治療焦慮的藥物，但我真的忍心讓那孩子被氯丙嗪這種藥物束縛一生麼？（譯註：氯丙嗪是一種鎮靜劑，有很多副作用）

〉Stanley

Stanley不斷受到嚴重的慢性頭疼困擾。我像喂糖一樣給他吃阿司匹林，但對其他藥性更強的藥物則非常慎重。他抱怨居住區的燈光光線過強，雖然眼睛疲勞可能會引起頭部疼痛，但是他的頭部疼痛完全是大工作量和缺乏睡眠所造成的。

我瞭解Stanley，也知道監察者給他安排的工作日程，看來這個問題一時間得不到解決，只能不斷的靠阿司匹林來抑制了。

〉Amata

在我給Amata檢查身體的時候，監察者又一次要求在場，他把醫生-病人保密條款這些東西完全拋到了腦後。我知道他不相信我，他從來不相信我。但我確定他堅持要參加他女兒的身體檢查的原因是：他也不相信自己的女兒。Amata是個好女孩，像懷孕、梅毒這些蠢事是絕對不會發生在她身上的，提都不值得一提。

〉實驗：

〉27CE號實驗

細胞的複製仍然很正常，沒有變異。謝天謝地。如果外面的那些東西侵入地庫，我都無法想象監察者會幹什麼。

〉PP216號實驗

“借”了點水冷電路板，又重新改變了一下診所的電路，我終於成功的感染了最近的一批樣本。這並不算什麼偉大的工程，但考慮到我的工作條件，這還是很大的進步。

這個實驗還有另外一個意義：這是Jonas第一次協助我。我知道他的疑心很重，但他的幫助是非常重要的。我只是希望他清楚自己捲進了什麼事。

家，甜蜜的家（撬開老爸辦公室牆上的啓示錄得到錄音帶）

無論如何，我們到了。我們終於在這個安全、舒適的地庫101號安頓下來。這裏真冷，沒有了凱瑟琳（主角的媽媽）的陪伴則顯得更冷……哦，凱瑟琳，我多麼希望你能在這裏陪伴我。住在這個洞穴裏，照顧我們的孩子，我自己怎麼才能完成這些事？但這就是我們以後的生活了，所以我要適應。

這裏的監察者是個蠻橫的惡棍，但更糟的情況我都經歷過。

十歲生日會上，旁邊的告示欄上貼的東西：

現在開始爲週六在Atrium舉行的棒球比賽報名（爲了讓隊伍平衡，我們還需要一名游擊手）。

尋物啓事：一本Dean's Elctronics。如有找到，請還給Stanley。

週三晚上在餐廳舉辦Bingo Night（類似募捐晚會，有中獎什麼的）。第一個獎品：一週飲用水供應。

如果有誰想用塔羅牌算命，來找我。——Beatrice

來參加地庫101號一年一度的烘培比賽。僅限Bundt蛋糕。

生日詩（十歲生日時Beatrice送的詩）

灰色的牆壁，密不透風的鋼鐵；

我要窒息了！這簡直是監獄；

小手在黑暗的地下摸索；

媽媽？爸爸？我死了麼？

不！不！這是在純淨的熒光中重生。

一張男人的臉浮現出來，一張強硬的臉！

監察着我們的生命，直到永遠！

嚴格的紀律，嚴厲的愛；

服從我的拯救者！

從幼蟲到蛹，從蛹到工蜂；

嗡！嗡！在這鋼鐵般的蜂巢；

在101號中，從十歲開始；

堅持到最後的纔是最出色的。

灰色從牆上蔓延到頭髮上，最後到靈魂；

然後就是睡眠，甜蜜的睡眠直到成灰。

G.O.A.T考試當天黑板上的內容

黑板中央：

下週完成：Big Book of Science（927頁），抵禦空氣傳染病菌。

黑板右邊：

主題研究：查爾斯.狄更斯的《荒涼山莊》——作爲榜樣的母親形象。

黑板右邊：

*貧窮

*浪漫

*形式主義

黑板右下角：

大褲襠Brotch

黑板左下角：

Christine Kendall被拒絕了。（上面有一顆插着刀的心）

監察者的電腦

ROBCO工業互通操作系統

2075-2077 ROBCO工業版權所有

-6號服務器-

歡迎使用，監察者。

〉察看保安檔案：

〉隧道蛇

如果Butch和他那些穿着皮革的少年犯再去騷擾Amata，他們就不僅僅要面對尖酸刻薄的老師了。

我必須承認，他們的“工作”偶爾做的還不錯，但他們開始變得難以駕馭了。如果狗開始恢復野性，就必須要教訓一頓。下次會面時，我會和Butch好好談談這個問題。

〉Beatrice

一個心不在焉、性壓抑的奴才，這正是地庫101號所需要的。Beatrice已經爲地庫101號服務了多年，但她的思想卻越來越無力，應該和我們的好醫生談談了，給她進行一次長期的藥物治療。

我們至少能讓她過得更舒適一點，而且少說點話，直到她死。

〉Jonas

我真不應該指派Jonas當James（老爸）的助理。他對自己的想法過於理想化。現在他每時每刻都和我們的好醫生一起度過，而我們的好醫生也每時每刻往他的腦子裏灌輸更理想主義的謬論。

我想重新指派他，但Jonas的確是個好醫師，把他放在維修部就太浪費資源了。

〉Amata

當每次我想讓Amata聽我話的時候，她只是把我越推越遠。自打孩提時起，我就開始給她灌輸能讓地庫發展成現在這樣所應具有的美德：忠誠、誠實、獻身精神和努力的工作。

她做的確實很好，透過大量的指導，她已經成長爲一個優秀的女士。但讓人更爲傷心的是，她還是在疏遠我。她把我當作監察者，而不是他的父親，那個自她是嬰兒起，就獨自撫養她長大成人的父親……獨自一人！

〉察看巡邏報告：

〉2241-02-10號報告

我們從測試中得出，地庫附近的輻射量已經不是很危險了，雖然這一輻射量仍高於正常水平。個別地區仍存在嚴重的核輻射，地表水仍不能飲用，但是這都很正常。在未來的探索中，我們仍要攜帶大量的Rad-X，但總體來說，防核服已經不需要了。

我們的老地圖沒有什麼用。Springvale鎮已經是一片廢墟，所有的戰前道路不是消失了就是已經不能通行。

我們碰見了大量的巨型蟻，這也證實了Mackay的理論——長期暴露在輻射下會引起變異。經過一場槍戰，我們打跑了變種蟻，並帶回了一些樣本以帶回地庫研究。（具體見圖片1）

好消息是，人類文明依然存在，這就是最好的情況。我們發現了一個叫做“Megaton”的聚集地（見圖片2）。那裏的居民剛開始對我們持謹慎態度，但很快就歡迎我們進去了。

我們在Megaton停留了很長時間，並從他們那裏得知了大量的關於“首都廢土”（華盛頓首府地區）的事情。Megaton是由當地人（類似於這種稱呼）建築的堡壘般的哨卡，但是看來在這個新世界中，巨型蟻還只是最小的威脅。從謹慎的角度考慮，我們同意應該儘快返回地庫，並根據我們所知道的一切事情，重新制定探索計劃。Lewis和Agnes則以“大使”的身份繼續待在Megaton中，並且在我們返回之前收集更多的資訊。

——Anne Palmer，探索隊隊長

2241年2月10號

〉圖片1

〉圖片2

〉地庫技術說明：

〉Stanislaus Braun博士的信

Stanislaus Braun博士寫給監察者的信：

如果你讀到這封信，地庫緊急封閉程序已經啓動，你和你的參照組已經被封閉在了地庫裏面。祝賀！你現在已經成爲了地庫技術有史以來最具野心的一個項目中的重要組成部分。

如果你還沒有收到你的封閉指令，現在接收。其中有你的參照組應執行的實驗步驟的框架。注意，任何與實驗步驟的偏差都可能導致實驗失敗，而且會被地庫技術集團視爲清除對象（這一點在你的僱傭合同中已經提到）。

你的地庫有可能會收到G.E.C.K模型，更多細節請看附件A。

——Stanislaus Braun博士

社會虛擬程序主管

地庫技術集團

〉附件A：

地庫101號不會收到G.E.C.K模型，需要按照監察者的祕密指令中的步驟執行。

〉地庫技術科研簡介：G.E.C.K

總的來說，G.E.C.K是地庫技術所開發過的最先進的科研成果。它是一個能夠在無生命環境中創造生命的地球化模型。

在地庫技術建造的地庫中躲過核末日後，居民可以啓動G.E.C.K，並創造出一片新的家園。彈坑和灰塵會變成綠色的草地和清澈的池水。當然，由於時間和種種原因，並不是每個地庫都能搭配G.E.C.K模型。

老爸的錄音帶（在Jonas屍體上撿到）

（對Jonas）：等會，Jonas，讓我先把這個錄完。

（對主角）：我不知道該怎麼開口，我希望你能夠理解，但是我知道你肯定會生氣。這件事我考慮了很長時間，最後我決定不讓你知道爲好。很多事情都可能出現偏差，而且一旦被監察者發現，誰知道他會作何反應。所以最好能讓他把所有的責任都推到我頭上。當然，你肯定已經知道我走了。有些事情我必須要去完成，你已經是大人了，應該可以自己照顧自己了。也許某一天，事情會發生變化，我們也能再次相見。我不能告訴你我離開的原因及我的去向。我不想讓你跟隨我。上帝知道，地庫中的生活不是很美好，但至少你會很安全。只要有這一點，我也能離開的安心一點。

（場外音，Jonas和老爸說話）Jonas：醫生，不是我催你，但我希望咱們能快點完成這個。

（老爸對Jonas）：好，咱們繼續。

（對主角）：再見，我愛你。

體會：

1、從老媽最喜歡的段子中就能發現，老媽和老爸都在研究淨水工程。

2、從老爸的電腦中其實能發現很多東西，比如地庫的環境問題，很多人不適應，Freddie得了地庫抑鬱症，Stanley受到了監察者的壓迫，一直在超負荷勞動；再看看地庫技術和監察者所宣傳的地庫是多麼美好的地方這些話，兩者對比是莫大的諷刺。

3、看來老爸在地庫中也一直沒閒着，一直在研究如何淨水，Jonas最後也加入其中，而且很有熱情，資料不全，不知道老爸爲啥要跑，但估計原因還是因爲實驗有了成果，要去外面有設備的地方。

4、如果撬開老爸辦公室牆上的啓示錄，找到錄音帶，就能發現主角並不是在地庫101中出生的，而是在外面，老媽死後，爲了小孩的健康成長，老爸才帶主角來到了這裏。

5、從告示欄可以看出，地庫101還有不少文體生活。還能發現，原來在地庫101是有棒球活動的，不由得讓人聯想到GOAT考試中曾有一題有這麼一個選項：地庫中沒有棒球比賽。

6、在生日會上，如果跟着監察者一直走，就會聽見監察者和一個保安的對話，監察者會說：要不是Amata的邀請，纔不會去參加這個小混蛋的生日會！想到對話中，監察者就說過，並不是每個人都喜歡你，看來他就不喜歡主角，還假惺惺來參加。而且後面老爸在錄音帶中提到，把所有責任推到他身上，想來老爸太天真了，監察者對老爸的反感已經蔓延到主角身上，這也是老爸一跑，監察者就要找主角算賬，搞的主角也得跟着跑……

7、在剛開始的出生環節，老媽是怎麼死的？當時老爸很快地說了一句，其實是說老媽心臟驟停了，這是大量產婦猝死的原因，但一般都是非心臟性原因。

8、在生日會上，能聽到Butch那幾個小子在一起聊組成一個幫派，並起了很多名字，有興趣的朋友可以去聽聽，最後起了個“隧道蛇”，有夠難聽……Butch挑戲Amata那段，Butch還說，讓你看看我下面的蛇，整一小流氓……也能看出是個外強中乾的傢伙，一拿監察者嚇唬他就老實了，老媽被蟑螂攻擊，還到處喊救命，自己不衝上去……

9、Beatirce這個人物很有意思，主角第一次見她是在生日會上，她給了主角一首詩。也是所有玩家Note中壓箱底的東西。在監察者的電腦看裏看到，監察者把Beatrice完全當成一個傻女人，還從事算命；其實從詩中可以看出，Beatrice一切都明白，只是在裝傻，她還透過詩來告誡主角地庫是一個多麼不好的地方，監察者是個多麼不好的人等等，有革命精神的地下工作者……

10、監察者安排Butch他們做什麼工作不得而知，誰找到相關資料了？但可以看出監察者和Butch他們有什麼私底下的勾當，搞不好是整主角？

11、監察者這個人物很有意思，其實監察者是一個很標準的父親形象，雖然有愛，但永遠藏在內心深處，而用一副嚴厲的假面具來僞裝自己真實的感情，以擁有父親和監察者的威嚴。還記得獲得監察者電腦密碼的幾種方法麼，一種就是威脅要傷害Amata，監察者一下就軟了，這是這個角色在遊戲中唯一一次表現出了真正的情感。監察者屬於那種雖然心裏什麼都明白，但表面上走形式主義，爲了原則而委屈自己的人。當然對於別人，這個人本身也不怎麼樣，拿地庫101中的人不當人等等，不分青紅皁白就追殺主角，只因爲對老爸有反感。但是再看看監察者的電腦又會發現，監察者真的想把所有人一輩子困在地庫中麼，非也。監察者組織過探險隊，就是想去看看外面是否已經能夠生存，這樣看來監察者也是想讓大家出去的，只是他不敢越雷池，也不願承認自己有這個想法罷了。在Braun博士的信中可以看出兩點：一、地庫技術集團也不是吃軟飯的，誰不服從它就有的瞧，所以監察者不敢；二、Braun博士要啓動虛擬程序，讓所有的監察者封閉地庫，這封信肯定是在主角逃跑前、或許在老爸逃跑前就已經收到了，但監察者並沒有封閉地庫，這也說明監察者是想讓大家能夠逃離這個陰冷的地穴。所以監察者是好人還是壞人很難說，但他明顯是個爲形式而犧牲的可憐蟲。

12、Lewis和Agnes這兩個“大使”誰在Megaton碰見過……

13、監察者很清楚有Megaton這個地方，而在Megaton中，鎮長也會說，好久沒碰見從地庫中出來的人了，這說明有人來過，和監察者電腦中的資訊吻合。

14、從黑板看，地庫中的教育還不錯……

15、這個Braun博士是誰？沒錯，還記的在虛擬程序中讓你幹盡喪盡天良之事，被大家嚴重鄙視的小女孩麼，她就是Braun博士在虛擬程序中的形象。Braun博士把G.E.C.K說的多麼的好聽，其實就是讓大家變成植物人，相當於《黑客帝國》初級版。不過他也沒啥好下場，最後被永遠孤獨的困在程序中了，某種程度上來說，這比死還可怕。

16、老爸其實挺拉哈的，他太急於淨水工程了，最後並沒有把兒子託付好，不過這也是科學家的毛病吧……

說了一大堆，也只是一些個人的心得，可能有不準確的地方，大家多交流。

輻射3真是個好遊戲，它透過各種形式，虛擬出了這麼一個世界，讓玩家能夠融入其中。看看這些資訊，讓人感覺多麼的真實，多麼的自然，這不僅是一個打怪升級的遊戲，而且還是一部充滿意義的虛擬小說，我有時間會陸續翻譯找到的資料，希望大家共同交流。