《無主之地》DLC3傳奇槍支紅字解析

a（自動手槍）

"Your Life I? Mine"

“你的命是我的”

Shock damage, hit bullets come back as transfusion heal.

電擊傷害，子彈攻擊回血

Confirmed Prefixes: Pearl

Dahl: Jackal (Combat Shotgun)

豺狼（霰彈槍）

"This dog bites."

撕咬

Shoots a single projectile grenade that flies in an arc.

弧形彈道（單顆）

Confirmed Prefixes: Fanged (Melee Accessory), Hunter's (Increased Accuracy)

Hyperion: Nemesis (Repeater Pistol)

尼米西斯（復仇女神）

"There is no escape"

無人能逃

Chance for shock damage, if the target is far enough away, it has a chance to split into corrosive: one bullet down, or 2 to the sides.

有機率造成電擊傷害，如果目標足夠遠，子彈有機率沿橫向或縱向分裂成兩片腐蝕屬性的（？還是一片腐蝕一片電？）碎片。

Confirmed Prefixes: Lightning

Jakob?: Bessie (Sniper Rifle)

貝西（Jakob?的槍有用人名的麼……） （狙擊槍）

注：貝西大概是指Bessie ?mith（我猜的……）

"That'? my girl..."

那是我的女孩……

+500% Critical damage, 100% Accuracy when zoomed

額外加500%臨界攻擊傷害，並在開鏡時加100%的準確度

Confirmed Prefixes: Fearsome

Notes: Jakobs weapons can not be elemental.

注意：Jakob?的武器不帶元素

Maliwan: Tsunami (?MG)

海嘯（微衝）

"Flee the wave"

海浪來了，快跑。

Ricochet-ing madjack bullets, Shock element, non proc does normal damage, proc is randomized to be either Shock or Corrosive.

如同MADJACK（某個BOSS的配槍……大家都知道）一樣的跳彈效果，電擊元素（槍上顯示），子彈隨機有電擊或腐蝕效果（沒怎麼看懂……也許是這個意思）

Confirmed Prefixes: Cobalt

?&? Munitions: Serpens (Support MG)

巨蛇座（微衝）

"Poison in your veins"

毒已深入你的靜脈（這好像是歌詞……）

Non-ricochet-ing madjack bullets, high corrosive damage, huge tech pool. Basically a mixture of Hellfire and Defiler.

地獄火和毒左輪的混合（地獄火的高元素觸發機率加上毒屬性傷害）

（不明白爲什麼前面還要說明它不是跳彈……）

Confirmed Prefixes: Glorious

Tediore: Avenger (Combat Rifle)

復仇者（突擊步槍）

"Uncommon Power"

超強能量

Increased mag size (20), additional +50% Crit, Maximum zoom and Single shot non-automatic. Regenerates Combat rifle ammo.

增加彈夾容量20發，增加50%臨界攻擊傷害，高倍率瞄準鏡，自動恢復彈藥，非自動射擊（這個……我沒譯錯吧？）

Confirmed Prefixes: Punishing (Increased Damage), Intense (additional +50% Crit)

Note: The ammo regeneration is a lot slower than that of the Tediore Guardian.

注意：彈藥恢復速度非常慢。

Torgue: Undertaker (Rocket Launcher)

送葬人（火箭筒）

"Take 'em UNDER."

埋了他們！

8 mag capacity, huge splash radius.

8發彈夾容量，大濺射。

Confirmed Prefixes: Steel

Notes: Can be elemental.

注意：有元素版本

Vladof: Stalker (Machine Pistol)

斯托克（捕獸者） （左輪）

"You can run, but you can't hide."

你可以跑，但你躲不掉！

Madjack bullets that ricochet many times.

子彈不斷反彈

Confirmed Prefixes: Vile, Double, Cold, Stabilized

Notes: Can not be elemental.

注意：沒有元素版本

Pearl Shields:

珍珠白甲：

Pangolin: Ironclad

鐵壁

"I stand unvanquished!"

我是不可戰勝的！

Highest capacity seen in the game. Cap: 2985

遊戲裏的最高護甲：2985

Confirmed Prefixes: Hardened

Anshin: Rose

玫瑰

"Beauty and Life"

生命和美麗

Once depleted, recharges a ?mall portion of your health (about 1/6). Only works once every full recharge.

一旦跪地，立即站起並恢復大約1/6的生命。每當盾滿時都能觸發這個效果。（就是盾滿的時候有兩條命^）

（絕對的JP盾……）

Confirmed Prefixes: Alacritous

Atlas: Omega

終結

"The Alpha and that other thing."

開端與終結（不會翻……）

Fast recharge and Shock resistance. Other effects unknown

快速回盾，電擊抵抗，其它未知

Confirmed Prefixes: Alacritous

Uniques:

任務得到

Note: This section may contain Spoiler:

注意：也許掠奪者也算

Hyperion: Athena's Wisdom (Repeater Pistol)

雅典娜的智慧（自動手槍）

"War is the final（我明明記得是last的說……） option"

戰爭是最終（最後）的選擇

Very accurate. Other effects unknown.

非常精準，其它未知

Note: Parts may vary, can come with elements. Level 56.

注意：固定Level 56，可能有元素版本

Obtained from athena after completing the final story quest.

完成DLC3主線後雅典娜給

Tediore: Chiquito Amigo (Repeater Pistol)

Chiquito的友情？（那傢伙叫那名啊……）

"Say "Hello" "

說“嗨”

Large magazine, high rate of fire.

大彈夾，高射速

Note: Parts may vary, might come with elements.

注意：可能有元素版本

Obtained from the thirsty midget that gives you the Motorhead quest.

給你任務的小矮子會給你。（忘了是哪張圖的NPC了，狼騎的那張?貼吧裏應該有帖子提到過）

S&S Munitions: Knoxx's gold (Repeater Pistol)

Knoxx將軍的黃金飾品（自動手槍）

"Bling!"

好品味！

Effect Unknown.

未知

Note: Parts may vary, can come with elements.

注意：可能有元素版本

Dropped from General Knoxx himself. It's possible to obtain multiple if you do not finish the last story-quest.

Knoxx將軍掉

Atlas: Kyros' power (Sniper Rifle)

Kyros的力量

"Good Touch"

觸感良好

Explosive, hit bullets come back as transfusion heal. Increased Damage.

爆炸屬性，增強攻擊力，子彈攻擊回血。

Note: Parts may vary.

Dropped from Kyros during a story quest where you have to kill him. He does not respawn.

Kyros掉。

Dahl: Typhoon (SMG)

颱風（微衝）

"Phooon!"

吹風！

Increased fire rate, bullets ricochet and split into 3 swirling bullets after a time, forming a trident shape.

增加射速，子彈可以反彈，一次射出三顆子彈組成一個三角形的漩渦

Note: Parts may vary, probably won't come with an element.

注意：也許沒有元素版本

Dropped from Typhon during a story quest where you have to kill him. He does not respawn.

Typhon掉

At1as: Ajax's spear (Support MG)

Ajax的矛（微衝）

"Useful for kicking Hector'? bitch ass.

（這個……HECTOR是哪位？）

Tiny magazine (27, rare occaisions show 55 round mags.)

小彈夾（27發，有小几率拿到55發的版本）

Note: Parts may vary, can come with elemental accessories.

注意：可能有元素版本

Dropped from Ajax during a story quest where you have to kill him. He seems to respawn, but I can not fully confirm that.

Ajax掉

Vladof: The Chopper (Support MG)

伐木者(微衝)

"RAR! BRAR BRAR!"

（伐木的聲音，自己腦補一下吧……）

Huge magazine (536), high rate of fire (up to 16.8), 4x bullet? but slightly decreased damage, Fires entire magazine in one trigger pull, takes 6 ammo per shot.

超大彈夾536發（原文這樣……錯的吧？！），高射速（最高16.8），4*（！），傷害略微減弱，每開一次槍射出整個彈夾，每次射擊耗六顆子彈。（是指消耗六發子彈實際造成四顆的傷害？也許……）

Note: Parts may vary, can not come with elemental accessories.

注意:沒有元素版本

Chance to drop from Motor head.

Motorhead有機率掉落

收工！撒花……

歡迎各位指正，同時召喚考據帝考證下紅字的出處。