內部inside Pity this busy monster詩歌翻譯
pity this busy monster, manunkind,
mankind是人類,作者創造了manunkind這個詞,表達人類並不kind,
第一行讀完,以爲是說”同情下這個忙碌的怪獸,即人類吧" ,但第二行還有一個not,所以這句是說“不要同情忙碌的人類,這個怪獸。”
/
not. Progress is a comfortable disease:
Progress是指人類的發展。人類的發展本身就像一個疾病,雖然給人類帶來了舒適:
/
your victim (death and life safely beyond)
這裏用了[your], 說明你/讀者也是幫兇之一。而victim又是指我們人類本身。
所以這裏是說,我們既是progress的受害人,也是"作惡者"
/
plays with the bigness of his littleness
意思是,我們以爲自己做的事情有多偉大,但實際上本質是非常渺小的。
/
--- electrons deify one razorblade
into a mountainrange; lenses extend
在電子顯微鏡下,剃鬚刀片就像山脈一樣巨大;
unwish through curving wherewhen till unwish
returns on its unself.
這裏有3個作者創造的詞:
wherewhen = spacetime
unwish = reality
its unself: transform into a different self
這句意思是:而望遠鏡把我們可感知的世界擴展到了扭曲的時空,但我們發現整個宇宙只有我們自己,和過去不同的自己。(也就是經歷了人類發展的地球)
/
A world of made
is not a world of born --- pity poor flesh and trees, poor stars
一個人類造就的世界不是也不可能成爲一個初生的世界。(也就是無論人類如何發展,自然,總是不可複製的)
-
命運2特殊武器願望使者獲取方法,命運2特殊武器願望使者介紹
願望使者。類型爲霰彈槍,是年3,第11賽季的特殊武器。《命運2》有主武器、特殊武器、重武器三種彈藥武器,遊戲內分別爲白色、綠色、紫色彈藥的武器。每個武器都有獨特的數值面板,可以根據裝備的面板搭配出各種組合,極大提高了遊戲可玩性。願望使者介紹及獲取方法一覽...
-
極樂迪斯科找出打破僵局的方法任務怎麼做,找出打破僵局的方法任務攻略
極樂迪斯科找出打破僵局的方法任務怎麼做是很多人都想知道的,極樂迪斯科是一個劇情非常有趣的遊戲,很多玩家都想詳細體驗遊戲的故事,能給玩家帶來很多新奇體驗,但是遊戲裏有的任務較難。下面就來看看詳細的找出打破僵局的方法任務攻略。《極樂迪斯科》找出打破僵局...
-
命運2特殊武器弒神者獲取方法,命運2特殊武器弒神者介紹
弒神者。類型爲霰彈槍,是年4,第14賽季的特殊武器。《命運2》有主武器、特殊武器、重武器三種彈藥武器,遊戲內分別爲白色、綠色、紫色彈藥的武器。每個武器都有獨特的數值面板,可以根據裝備的面板搭配出各種組合,極大提高了遊戲可玩性。弒神者介紹及獲取方法一覽相關...
-
命運2重武器未言承諾獲取方法,命運2重武器未言承諾介紹
未言承諾。類型爲刀劍,是年1,第1賽季的重武器。《命運2》有主武器、特殊武器、重武器三種彈藥武器,遊戲內分別爲白色、綠色、紫色彈藥的武器。每個武器都有獨特的數值面板,可以根據裝備的面板搭配出各種組合,極大提高了遊戲可玩性。未言承諾介紹及獲取方法一覽相關:...
相關文章
- 抖音dissolve是什麼歌 i just wanted you to watch me dissolve歌曲分享
- RabiRibiSystenInterior彩蛋在哪裏,SystenInterior全綵蛋位置詳解
- steam This content is not allowed in your country解決方法
- 抖音Oh I see you see you,see you every time是什麼歌 Dance Monkey歌曲介紹
- 英雄聯盟手遊Networkissuepleasetyagain怎麼辦,Networkissuepleasetyagain解決方法介紹
- 光遇On the Sunny Side of the Street怎麼彈,On the Sunny Side of the Street樂譜分享
- Apex英雄Untrustedsystemfile問題怎麼辦,Untrustedsystemfile問題解決方法分享
- 抖音I see your monsters I see your pain是什麼歌 Monsters歌曲詳情介紹
- RabiRibiSystemInterior有什麼東西要收集,SystemInterior地圖收集要素一覽
- The Disemboweled Husk & The Untouched Inquisitor 鹽和避難所全BOSS簡易打法 攻略BOSS小技巧有哪些