死亡室 無主之地3紅字裝備什麼效果 紅字裝備背後的祕密詳解

死亡室

朋友，最好別耍花樣。

原文："You're not playing the odds, friend."

這也是個官方翻譯沒get到梗的例子。

這句臺詞出自2008年電影《蝙蝠俠黑暗騎士》裏雙面人 哈維·登特審問俘虜，要求他說出大反派小丑藏身地時說的。

登特審問的犯人死活不說出情報，是因爲他不相信老好人登特會真的開槍打他，事實上他也是對的。不過登特玩了一出把戲，拿了一枚兩面都是人頭的硬幣來拋，他威脅說“讓老天來決定你的死活，如果硬幣拋出人頭的一面你就活，拋出文字一面你就死”。

接着他將硬幣擲出，結果毫無懸念的是人頭。犯人剛感到心裏一安，還沒來的急慶幸自己逃過死劫，登特又威脅要拋第二次硬幣。

這種落差感終於使犯人崩潰了，他大喊道自己不知道小丑的下落。

登特不相信他的回答，接着就說出了下圖這句臺詞：

"You're not playing the odds, friend."

可以翻譯成：“你的死活並不是由運氣說了算的，朋友。”

或者“硬幣早晚會拋中的，朋友。”

此槍特效是：50%機率裝填時使武器獲得強化，強化狀態下彈片傷害增加100%，並且彈片變爲紫色的光束。

特效剛好對應電影裏的拋硬幣遊戲，都是50%機率。

換彈時的帥氣動作是致敬了遊戲《戰地：硬仗》裏的超稀有彩蛋裝填動作，對比圖如下

未完待續。。。