《死亡間諜，決斷時刻》全任務簡報中文翻譯

有很多玩家不清楚任務要求，憑個人直覺做任務，又有玩家希望有翻譯，本人不才，自己翻譯了一下，希望能幫助各位朋友。。。

第一關：閃電！

任務資訊：

高頻收音機資訊

至：特工 佐羅特尼茨基(亂音譯的。。。Zolotnitsky)

緊急！

我們發現了一些Me-163“彗星”火箭動力殲擊機。位置在布拉格東側的郊區在斯塔尼斯拉夫*特爾雅特尼科夫(Stanislav Telyatnikov)指揮下的一個偵查小隊已經集合完畢，他們將由“道格拉斯”運輸機運送至機場附近，俘獲那架殲擊機及其機組成員，並確保安全。

作爲先行措施，你需要抓獲一名Me-163的飛行員。然後，確保偵查小隊能夠安全抵達。

你可以在自己的斟酌下使用任何需要的手段，最重要的是結果。

及時稟報你任務成功的消息。

斯米爾洛夫(Smirnov)

任務要求：

1.抓獲一名Me-163飛行員

2.破壞雷達

3.招來偵查小隊

4.抓獲一名機械師

補充：關於任務的細節說明（在簡報處點擊任務可以看到）

1.抓獲一名Me-163飛行員在偵查小隊到達之前，抓獲一名Me-163“彗星”火箭動力殲擊機的試飛員。此人必須透過自己鑑別。關於試飛員的資訊，可以在空中交通管制塔或者是主樓（main building）的資料室找到，根據我們的資訊，有兩名試飛員。

2.使雷達無效化如果當偵查小隊到達時，雷達依然在工作或者是被修復，任務將失敗。

3.招來偵查小隊當你做好好突擊機場的準備後，向偵查小隊發出信號。你可以透過駐紮在森林中的無線電通信員發送資訊（原來這個人是這個作用。。。我直接拿毒藥把他弄暈過去了。。。 ），或者是自己發送資訊。

4.抓獲機械師抓獲一名有接近飛機權力的機械師。當偵查小隊到達後，此人必須存活。

第二關：國王的字謎！

高頻無線電資訊

至：特工 佐羅特尼茨基

極度緊急！

 我們的線人報告說德國的U型潛艇：U-479很有可能會在近期抵達德國在旦澤的祕密港口。根據同一線人報告，這個港口位於德國潛艇官兵訓練中心附近。

在訓練中心某處，有一本密碼本。書中包含了最新的密碼編譯方法和“英格瑪”密碼機輪子的最初位置。（這裏對於一些不知道二戰軍事情報資訊的朋友有點難理解，“英格瑪”密碼機有5~8個輪子，每個輪子上有幾個字母，德軍在解讀別人發的密碼資訊，或者是發送加密資訊時，會將輪子調到對應的字母上，方便破譯。但是由於排列組合的問題，盟軍很難破譯這些密碼，所以需要密碼書和輪子的初始對應字母位置，畢竟，“英格瑪”是二戰最複雜的密碼機。。。）同時，“英格瑪”密碼機依然放在潛艇上。

   此外，我們知道潛艇上裝配了最新的聲學魚雷T-5 “鷦鷯”（zaunkonig。。。雖然本人二外是德語。。。但是這個詞啊。。。英語都少見。。。囧！！！）。密碼本和“英格瑪”密碼機兩樣必須得到，無論採用何種必要的手段。

斯米爾洛夫

任務要求：

1.盜得“英格瑪”密碼機“英格瑪”密碼機必定在潛艇的某個地方。

2.拿走祕密本這本書中有關於現今“英格瑪”密碼機輪子的重要資訊。包含輪子的初始位置和它和接線總機的聯繫。你應該能在無線電操作室找到它。我們的線人報告它被藏在了保險箱裏。無線電操作員並不是唯一可以接觸保險箱的人，我們的線人報告潛艇艇長也擁有此權力。

3.得到T-5魚雷的圖表數據取得T-5“鷦鷯”自動導航聲學魚雷的圖表數據。這些圖表最有可能放在潛艇艇長的私人房間內。你需要暗中觀察潛艇艇長來發現這些檔案的存放之處。

4.暗中破壞T-5魚雷破壞一個T-5魚雷的計時器，可以使它更早引爆。

第三關：白頭！

高頻無線電資訊

至：特工 祖洛特尼斯基

緊急！

有報告指出，一場在蓋世太保“標準軍團”司令（fuhrer，德語裏的元首，希特勒就這麼叫的）傑爾德*裏希特(Gerd Richter)和我們的“線民”（。。。原文是“快遞員”）伊凡*梅爾尼克(Ivan Melnik)的會面將很快在佩裏戈(Perigord)行省的一個巴黎南部居民聚居的名叫“Limothe山莊”的郊區舉行。

我們的情報員指出，這名“線民”準備背叛組織，向敵人投降。（這裏我故意翻譯得“紅色化”一點，呵呵）這樣將意味着關於我們在巴黎地下組織的重要資訊將會落入敵人手中。

我們確定現在我們面對的情況極端的關鍵。當你完成任務後，在三小時內將任務報告書面存檔，用以鑑別出有可能有染的所有特工和情報小組。也許，在任務過程中，你可以親自確認我們情報員的情報的可信度，然後，執行“黑暗行動”：處理掉背叛者，然後報告。無論如何，不容延誤的報告你調查的結果。

斯米爾洛夫

任務要求：

1.和情報人員會面(Rendezvous with the informer)和情報人員會面獲得更多情報。

2.殺死伊凡*梅爾尼克(Kill Ivan Melnik)

3.殺死傑爾德*裏希特(Kill Gerd Richter)

第四關：運籌與分析！

高頻無線電資訊

至：特工 祖洛特尼斯基

重要！

根據我們在“布萊特利公園”（二戰時期英國情報機構的駐地，真名是National Codes and Cipher Centre）的線人“Dario”提供的資訊，可以使美國破譯我們密碼的機密檔案已經落入了英國情報機構的手中。特別的是，報告指出，這些檔案中有本從蘇聯一名無線電操作員手中偷來的包含1500頁的密碼本。我們懷疑這些檔案會很快移交給美國人。找回這些檔案非常重要，特別是在這些密碼現在還在使用的情況下和已經計劃好使用這些密碼，即將進行的“維羅納”行動。

反情報機構的首長命令你在六小時內構思並執行一個計劃來取回這些檔案。你需要考慮到所有的突發變化和一些可能破壞行動的細節。在兩小時內，你需要向相關特工和情報小組提供一切需要的準備資訊，以便他們在你到達之前便在布萊特利做好準備。

斯米爾洛夫

任務要求：

1.攔截皮包(Intercept the case)攔截祕密檔案。一個線人報告那個公文包中有關於蘇聯密碼資訊的材料，這些密碼資訊依然在“維羅納”行動中使用，它們將很快被送到美國人手中。攔截這些材料的行動必須悄無聲息和小心謹慎，英軍上校(Hudson)必須存活。

2.殺死教授(Kill the professor)殺死教授托馬斯*謝培德(Thomas Sheperd)，他負責破譯蘇聯密碼。

3.放置虛假證據(Plant discrediting evidence)放置虛假的證據檔案來掩蓋教授死亡的真相。

第五關：波蘭的驚喜！

高頻無線電資訊

至：特工 祖洛特尼斯基

極度重要！

科特爾雅洛夫的情報小組最近得到了一份關於破壞一系列文化紀念碑（地標）的計劃，其中包括要破壞幾座橋，克拉科夫的兩座水壩和在其旁邊的一座名叫“Nowy Sonez”的小鎮。根據我們從一個抓獲的地質繪圖師得來的資訊，所有用來進行破壞的炸藥被存放在亞蓋隆帝國時期的城堡中。反情報局首長簽發了一個無條件的命令，要求在六小時內構思並執行一個旨在摧毀敵人軍火庫和在將來的進攻中，防止敵人破壞（紀念碑）的行動。行動代號：“波蘭的驚喜”。在準備期間，推薦你透過各個（知情）特工嘗試各種進入城堡的方法。爲了達成目標，我們將提供增強的空中監視，用於觀察每個敵軍人員的行動。對軍事補給線路需要特別注意。請迅速的報告你行動成功的消息。

斯米爾洛夫

任務要求：

1.截獲密碼（Intercept the cipher）你必須找到由堡壘無線電中心收到的密碼資訊並得到它的內容。在無線電操作員收到密碼資訊之前必須保證他活着。

2.在軍火庫裝炸藥（Mine the arms depots）將炸藥放置在地下室，軍火庫和炸藥倉庫。

第六關：謝菲爾德！

高頻無線電資訊

至：特工 祖洛特尼斯基

非常緊急！

根據可靠的情報，今日15時30分，FBI探員在美國逮捕了伊戈爾*策瓦洛夫（Igor Tsavalov，英語名：弗蘭克·約翰遜Frank Johnson），代號“拉姆齊”（Ramsay）反情報局首長命令你在“謝菲爾德”（Shefferd）議案的框架下展開一次營救行動，來解決逮捕事件後可能產生的不利結果。如果，你發現一些確切的資訊表明策瓦洛夫已經被美國收買作爲雙面間諜，你可以根據“黑暗行動”議案執行銷燬計劃。在任務中可用的特工和情報小組的名單將在你介入之前兩小時內送達到你處。

本次行動的存檔號碼是No.8925C。

任務結束後你需要儘快報告。

斯米爾洛夫

任務要求：

1.解救特工（Free the agent）解救出特工伊戈爾*策瓦洛夫

2.放置誘導屍體（Plant a decoy body）爲了掩蓋逃走的真相，你必須佈置策瓦洛夫被暗殺的假象。將誘導屍體放置在策瓦洛夫被關押的房間內。

3.破壞房間（Demolish the room）你需要破壞放置誘導屍體的房間，你可以使用藏在附近房屋裏，裝有炸藥的公文包來破壞房間，或者是，其它即興的方法。

第七關《叛徒》

HF Radio Message

To:Agent Zolotnisky

Criticall

Yesterday,August 23,three German paratrooper-spies are believed have landed in the Kharkov Region

on the outskirts of Maksimovka.

The chief of the group ,Aleksandr Itisov,aka 'Starikov' had,before his capture,served as

midshipman on a submarine in the Black Sea is of an average height ,strongly bulit,has a submarine-shaped tattoo on his chest and another tattoo on his blond eyes,with a straight wears the uniform of an RKKA senior lieutenant,an overcoat with battle shoulder dark blue is expected to pack quilted pants and a jacket,and carries a TT pistol and a German-style Browning.

Dmitry Sukhovarov aka 'shestakov' wears a sergeant's distinguishing marks:below

average height,corpulent,short-legged,fair backswept hair, a wolf tattoo on his previously worked as a teacher in will be wearing jackboots,but also carries felt boots.

Sergey kotlyarov aka 'nikolayev' is a radio operator native to the region of is of above average height,physically fit,round-faced,long dark-blond backswept a nose slightly upturned,and armed with a TT and a Browning.

Judging by intercepted texts and other are dealing with a highly skilled mobile group,tasked with carrying out operations behind our forward e persons are probably connected to another group,targeted in the investigation of the 'Recreants' is apparent that they systematically monitor our critical communication routes,and have an extremely well-informed agent or,more likely,a network in the area of Maksimovka.

The Chief Counterintelligence Directorate has determined that this case is of utmost e persons pose numerous and severe dangers to the war must do anything within your means to discover any connections between this group and the group investigated under the 'Recreants' case,and above all prevent all potential attempts of sabotage.

We must remind you that all actions related to the 'Renegades' case must be kept absolutely action on your part may be allowed to interfere with our further investigations of the 'Makarov' group.

The Chief of Staff of the Counterintelligence Directorate today ordered that the Investigation Division and encryption offices be placed under your personal command,Including all experienced investigators and cryptographers,on round-the-clock standby.

Report your progress on all investigations and activities,and any information you are able to obtain,every three hours.

Smirnov

高頻 無線電 資訊

致：探員 祖洛特尼斯基

危急

昨天，8月23日，3個德國傘兵間諜被認爲降落在了哈爾科夫（烏克蘭東北部城市）地區，Maksimovka村外。

爲首的亞力克山大.伊提索夫，又名 “司塔里科夫”，在被俘之前，在黑海艦隊的一艘潛艇上作爲海軍軍校生。他平均身高，身體壯實，胸口有潛艇形狀的刺青，手臂上還有一塊。暗金髮色，藍眼睛，鼻子挺拔。穿着紅軍（註釋1）上尉制服，一件肩部有戰鬥條紋的外套，深藍色褲子。他會帶着薄棉褲和一件夾克，攜帶着一把TT手槍和德制勃朗寧。

德米特里 蘇克霍瓦洛夫 又名 “賀斯塔科夫” ，穿着一件中士制服。他的區分標誌是：低於平均身高，腰粗腿短，背頭，尖鼻子。胸部有狼形刺青，在此之前在哈爾科夫當教師。他會穿着長筒靴出現，也帶着毛氈靴。

塞爾蓋 科特亞洛夫 又名 “尼古拉耶夫”，是名無線電報務員，莫斯科本地人。高於平均身高，身材適中，圓臉，亞麻長髮，後梳。灰色眼睛，鼻子輕輕上翻。裝配一把TT和勃朗寧。

根據截獲的文字和其他跡象判斷：你對付的是個高度老練的機動小組，在我方前沿背後執行任務。這些人有可能和另外一個小組有聯繫，就是那個“懦夫”一案的調查目標。很明顯他們在系統的監聽我們的關鍵交流線路，有非常神通廣大的特工，或者極有可能在Maksimovka地區有一個情報網。

反間諜總部的首長將這個案子定性爲“最緊要”。這些人將會對戰爭的成果做出很多嚴重的威脅。你必須去做你認爲有必要，能發現這個小組和“懦夫”案背後的小組有聯繫的任何事。首要任務是預防一切潛在的陰謀破壞企圖。

我們必須提醒你，所有與“叛徒”一案的相關行動必須絕對保密。你不被允許對我們將要調查的“馬可洛夫”小組採取私自行動。

反間諜參謀長今天命令調查部門和編碼人員歸你個人支配。包括所有老練的調查員和譯解碼人員，全天候待命。

每三個小時報告一次你的調查經過和動態，以及任何你能夠獲得的資訊。

斯密爾諾夫

註釋1：1946年前蘇聯軍隊叫Рабоче-Крестьянская Красная Армия，羅馬化俄語相應名稱是Raboche-Krest'yanskaya Krasnaya Armiya，縮寫RKKA，中文相應名稱是工人與農民紅軍。

eil the group

Surveil the enemy's intelligence avoid arousing suspision,the meeting must be allowed to take place,and the saboteurs must not suspect anything.

1，監視該小組

監視敵人的間諜小組，避免引起懷疑，必須讓會議進行，不能讓搞破壞的人引起任何懷疑。

ent the sabotage

According to our information ,an enemy sabotage unit is active in this is essential that we identify the group and prevent any act of the same time ,it is also essential that we not compromise our other investigations into the group's possible connections:you must not allow the group to become aware of your activities,or neutralize any of their agents.

2，預防陰謀破壞

根據我方消息，一個敵人的破壞單位在此地區活動。我們有必要覈實這個小組並且預防任何破壞行動。同時，也有必要不能影響到我們對該小組可能的對外聯繫的調查：你千萬不能讓這個小組知道你的活動，或者幹掉任何一個他們的特工。

ure Nikolayev

Capture agent him if capturing proves to be operation must be carried out with greatest degree of caution,so as not to compromise our investigations of other groups.

Distinguishing marks:above average height,physically fit,round-faced,long dark-blond backswept

hair,grey eyes,nose slightly upturned.

3，俘獲尼古拉耶夫

俘獲特工尼古拉耶夫，生死不論。行動必須在最進階的謹慎下進行，這樣不會連累到我們對其他小組的調查。

區別標誌：高於平均身高，身材適中，圓臉，亞麻長髮，後梳。灰色眼睛，鼻子輕輕上翻。

4.

Capture agent him if capturing proves to be operation must be carried out with greatest care,so as not to compromise our investigations of other groups.

Distinguishing marks:below average height,corpulent,short and bowed legs,fair skinned,backswept

hair, has a wolf tattoo on his chest,and shoulde be wearing a sergeants uniform.

4，俘獲賀斯塔科夫

俘獲特工賀斯塔科夫，生死不論。行動必須十分小心謹慎，這樣不會連累到我們對其他小組的調查。

區別標誌：低於平均身高，肥胖，腿短還羅圈，面板保養得好，背頭，尖鼻子。胸部有狼形刺青，應該穿着中士制服。

ure the group's commander, operation must be carried out with greatest care,so as

not to compromise our investigations of other groups.A single alarm in the village will lead to the failure of the entire operation.

Starikov's distinguishing marks:average height,strong arine-shaped tattoo on his chest,

with another tatto on his blond hair,blue eyes,straight wears the uniform of an RKKA

senior lieutenant,an overcoat with battle stripes,and dark blue trousers.

5，俘獲賀斯塔科夫

俘獲特工小組指揮官，司塔里科夫。行動必須十分小心謹慎，這樣不會連累到我們對其他小組的調查。只要村子裏拉響一個警報就會導致全部行動的失敗。

司塔里科夫的區別標誌：平均身高，身體壯實，胸口有潛艇形狀的刺青，手臂上還有一塊。暗金髮色，藍眼睛，鼻子挺拔。穿着紅軍上尉制服，一件有戰鬥條紋的外套，深藍色褲子。

本站《死亡間諜：決斷時刻》遊戲專題頁：