勇者鬥惡龍11全中日名詞對照表，任務地名及技能中文

人物名稱

日文	中文
エマ	艾瑪
グレイグ	葛雷格
ホメロス	荷梅洛斯
カミュ	卡繆
ベロニカ	薇諾尼卡
セーニャ	雪妮雅
シルビア	施維亞
ユミル	尤尼爾

地名

日文	中文
イシの村	伊希/村
神の巖	神明巖
デルカダール	狄爾卡達
ホムスビ山地	火產靈山地
ホムラの裏	火焰之裏
荒野の地下迷宮	荒野地下迷宮
サマディー城下町，薩瑪迪城鎮
サマディー地方	薩瑪迪地方
ダーハラ溼原	達哈路奈溼原
ダーハルーネの町	達哈路奈鎮

技能

日文	中文
れんけい	聯手技能
ゾーン	定神

支線任務

任務名字	任務接受地點	報酬
みんなにやさしく（溫和待人）	イシの村伊希村	ゆめみの花1個（夢境花）
將軍と軍師 ふたりの英雄（將軍與軍事 兩位英雄）	デルカダール（狄爾卡達）	ユグノア銅貨（尤格諾爾銅幣）
メアリーを助けて！（請解救瑪麗！）	デルカダール（狄爾卡達）	ネコずな（貓砂）
共闘のススメ（推薦合擊）	デルカダール（狄爾卡達丘陵）	きんのネックレス（金項鍊）
親方の採掘指南 （師傅的採掘指南）	ホムラの裏（火焰之裏）	クロスブーメラン（十字迴旋鏢）
鍛冶職人の親心 （愛子的鍛造工匠）	ホムラの裏（火焰之裏）	鉄製の剣のレシピ（鐵製劍的配方）
月下亂舞～ガッと來る衝撃 （月下亂舞~震撼衝擊）	サマディー城下町（薩瑪迪城鎮）	毛皮で作る裝備のレシピ（毛皮製裝備的配方）
美味なるサボテンステーキ （美味的仙人掌排）	サマディー城下町（薩瑪迪城鎮）	みかわしのカード（閃避牌）
明日への手紙（送給未來的信）	ダーハラ溼原関所（達哈路奈溼原關所）	新式武器のレシピ（新式武器的配方）