第六章：D6基地 地鐵2033 全字幕翻譯小說

第六章 D6基地

第一節 暗星

阿爾焦姆的獨白：黑暗的隧道、輪子轉動的聲音、以及死亡的味道。我們前往D6基地的旅途就是這樣開始的。可是我們的目標似乎更近了。

米勒：照地圖上畫的，到達D6基地的路有幾條，最近的一條，要穿過基輔站附近設施……我們就走這條路。

烏爾曼：“基輔站”……?……我聽說那個站發生了些怪事……

米勒：那個站的隧道發生了爆炸，許多人被活埋了。謠傳他們還或者……但已經不再是人了。他們還說，有人在那裏的隧道里看見了很奇怪的事情——某種霧。

烏爾曼：很可能是誰在瞎吹牛。

弗拉基米爾：當然，誰會信這些……

烏爾曼：弗拉基米爾全家都死在那個站的隧道里。那裏到底發生了什麼，他全都想不起了……

烏爾曼：阿爾焦姆?你怎麼了?阿爾焦姆?嘿，夥計們……阿爾焦姆有點不對勁！

（幻象中）

獵人：阿爾焦姆……

獵人：過來吧……不要懷疑，過來吧……

獵人：來看看天空、太陽，並自由地呼吸……

烏爾曼：阿爾焦姆！

暗鬼的耳語聲：繼續走

烏爾曼：醒醒，阿爾焦姆！醒醒！

暗鬼的耳語聲：繼續走

烏爾曼：阿爾焦姆??！

烏爾曼：阿爾焦姆！阿爾焦姆！阿爾焦姆！——

（幻象消失）

米勒：再拿些嗅鹽來，快！

烏爾曼：醒醒，阿爾焦姆！醒醒！

米勒：好極了，他開始醒了！

弗拉基米爾：把你的燈拿開，你會照瞎他的。阿爾焦姆?你還好嗎?

烏爾曼：

哦，你可真把我們給嚇了一跳。

米勒：阿爾焦姆，你剛纔怎麼了?

烏爾曼：你還站得起來嗎?

遊騎兵甲：我們快到了！這兒有個氣匣！

米勒：好，停在這裏。

烏爾曼：艹，這地方真讓我發毛。

米勒：鮑里斯，去看一下門那裏有什麼東西。

鮑里斯：控制元件全壞了！所有的線路都被斷了！

米勒：該死，我就知道事情不會那麼容易。

米勒：弗拉基米爾，拿上你的工具，我們得把門弄開。阿爾焦姆，你留在這裏，掩護我們的背後。我們可不想要什麼驚喜。

米勒：夥計門，留心身後。

米勒：好了……好了，弗拉基米爾，找一下配電盤。

米勒：烏爾曼，你看這兒——我們先把電線接上，然後聽我口令，把開關合上。

米勒：3-A接2-D。

遊騎兵甲：好像有什麼東西！

遊騎兵乙：有什麼東西過來了！

米勒：別管它。

遊騎兵甲：是諾薩利斯！

遊騎兵乙：好像是變異點在把諾薩利斯朝咱們這邊趕！

米勒：阿爾焦姆，操縱那挺火焰噴射器！

遊騎兵甲：不管發生什麼，我都要戰鬥！

烏爾曼：開火！

遊騎兵甲：好了！

米勒：聽我命令……

米勒：3、2、1……合上！

遊騎兵甲：接上了！

遊騎兵甲：好了。

米勒：4-A接D-1。

遊騎兵甲：明白。

遊騎兵甲：好了。

遊騎兵甲：明白。

米勒：聽我命令……

米勒：3、2、1……合上！

遊騎兵甲：接上了！

米勒：下一個！

遊騎兵甲：就剩最後一個開關了！

遊騎兵乙：變異點靠近了！

米勒：見鬼！還差一個！

烏爾曼：快！變異點已經不遠了！

烏爾曼：去你的！

烏爾曼：快！不然咱們就完了！

遊騎兵甲：好了！門開了！

遊騎兵甲：快點！

遊騎兵甲：快，快走！

遊騎兵乙：這鬼東西就要撞上咱們了！

遊騎兵甲：見鬼，這車動不起來！

米勒：夥計們，快走，我們要離開這裏了！

遊騎兵甲：好了！它動了！

遊騎兵乙：快按哪！

遊騎兵丙：感謝上帝！

遊騎兵甲：真懸哪……

遊騎兵乙：我們成功了……

弗拉基米爾：啊……我可不想留在那裏……

烏爾曼：呃嘿……

米勒：好了，夥計們，這就是通往D6的門！

遊騎兵甲：怎麼回事?

遊騎兵乙：該死，這下一片黑了……

米勒：好吧，去找到它……

米勒：咱們走！

第二節 地下室

阿爾焦姆的獨白：就在氣匣門的另一邊，關着隧道里的種種妖魔鬼怪。他們似乎是堅不可摧的……而此時此刻，我的同志們也是。

米勒：好的——我們已經進來了。接下來我們得乾淨利落地透過。烏爾曼，你指揮突擊組。鮑里斯和斯捷潘——你們掩護喜劇演員。阿爾焦姆和弗拉基米爾——你們要向我靠攏。好，開始幹吧。

烏爾曼：上，上！

遊騎兵甲：靠！

遊騎兵乙：上校，幹嘛這麼急呢?何不坐下來抽口煙……咱們有點太緊張了。

米勒：咱們可沒時間在這個鬼地方休息，這你也知道的！前進，我的戰士們，偉大的功勳在前面等着我們！

遊騎兵甲：偉大的功勳?不知怎麼的，我對在歷史上留下自己的足跡一事並不怎麼樂觀……

烏爾曼：瞧啊，有誰把自己的骨頭給留在這裏了！我們要不要拿回去當成紀念品儲存起來?

米勒：烏爾曼，別開玩笑了！回基地後，罰你用牙刷來打掃隧道！

烏爾曼：是，我的元帥！照您說的做，我的將軍！

米勒：這是第一個挑戰。阿爾焦姆，開啟那些斷路器。

遊騎兵甲：我可不去——那兒太黑、太嚇人了！

遊騎兵甲：狗屎！

米勒：積點口德，戰士。

遊騎兵甲：我沒罵髒話，就像字面上那樣，真的是屎，我踩上去了！

遊騎兵乙：不過這可是個好兆頭！……哈哈哈！

遊騎兵丙：這可不是什麼好兆頭，而是個預兆！如果這裏有屎，那這裏一定有什麼東西！

遊騎兵甲：堅守防線！

米勒：瞧啊！進攻是最好的防守。弗拉基米爾，你跟阿爾焦姆一起——你們兩個站在後面，好走吧。

烏爾曼：上校，我不能再在這種環境下戰鬥了！這裏太臭了，我的嗅覺都失靈了！

米勒：烏爾曼，我倒希望失靈的是你的幽默感。

遊騎兵甲：咱們快衝出去！

遊騎兵乙：閉嘴！我們能挺過去的！

烏爾曼：咱們應該給每隻諾薩利斯一杯酒！您說呢，上校?

米勒：去你的！你簡直是第二個喜劇演員！別搞笑了！

遊騎兵甲：幫幫我！阿爾焦姆！

遊騎兵甲：這片地方真是浪費了，用來種蘑菇肯定有好收成。

遊騎兵甲：幫幫我！阿爾焦姆！

遊騎兵甲：幫幫我！阿爾焦姆！

米勒：又來一波！不管怎麼樣，別死兩次！

烏爾曼：看來我們過去了！瞧瞧門後面有些什麼。

遊騎兵甲：當心！

斯捷潘：鮑里斯！我的朋友……爲什麼?

米勒：斯捷潘……夠了……你幫不了他，斯捷潘……走吧。

斯捷潘：這幫混賬！鮑里斯，我以你的記憶起誓——只要我還活着，它們就休想安生！

第三節 洞穴

阿爾焦姆的獨白：同志們一個接一個倒下了。每當看見有人爲了拯救我的故鄉車站而死，我都覺得心像被針扎一般疼。

米勒：好了，前面有個抽水站和一個污水池……我們得開啟這扇門。

遊騎兵甲：給我幾分鐘。

遊騎兵乙：好，幹吧。

遊騎兵甲：行了。

遊騎兵甲：就差一點了。

遊騎兵甲：開了！

米勒：戴上防毒面具！

米勒：烏爾曼，去檢查一下池子。

烏爾曼：啊，最有意思的活總是我來幹，是吧?

烏爾曼：沒有問題，前進！

遊騎兵甲：接下來怎麼辦?

米勒：下面有條路……這是我們唯一的選擇。咱們悄悄地過去……

遊騎兵甲：這裏有諾薩利斯！

米勒：開火！

烏爾曼：這邊來！

米勒：夥計們，當心！

米勒：艹！自由射擊！

烏爾曼：這邊來！

米勒：這就是通往D6的門！

遊騎兵甲：我們就要到了嗎?

遊騎兵乙：看來是的。

弗拉基米爾：該死的，它被鎖住了！

遊騎兵甲：我對此可一點都不奇怪。

遊騎兵甲：控制器肯定在什麼地方。

米勒：阿爾焦姆，檢視一下這個房間。

米勒：阿爾焦姆，你沒事吧?

米勒：很好，我們會想辦法到你那邊去。你也得找一找出口！

烏爾曼：祝你好運！

米勒：阿爾焦姆！這邊！

米勒：感謝上帝！至少你還活着！

烏爾曼：斯捷潘死了！……艹……

弗拉基米爾：嘿，大家安靜！

米勒：怎麼了?

弗拉基米爾：隧道里有聲音！你們沒聽見?

烏爾曼：有什麼東西過來了！

米勒：這可真妙……

弗拉基米爾：這是怎麼回事?

米勒：像是某種自動系統……

烏爾曼：我去看看。

弗拉基米爾：不知怎麼的，我有種不祥的預感。

烏爾曼：沒有問題！

米勒：沒別的路了，上去吧。

烏爾曼：這麼說，下一站就是D6基地！

第四節 D6基地

阿爾焦姆的獨白：我們離D6基地不遠了。我很難相信，我們找到了傳說中的指揮中心。但是，這真的值得讓那麼多人犧牲嗎?我們很快就能知道答案了……

烏爾曼：快戴上防毒面具！

米勒：阿爾焦姆，我還有幾個過濾器，拿着。

米勒：當心！真見鬼，二十年沒有維護，即使是對蘇聯的軍事設施來說，也實在夠久的了。大家當心腳下！特別是你，阿爾焦姆！

米勒：嗯，這下很清楚了。控制室就在這裏，我們去看一下。烏爾曼，弗拉基米爾，你們倆留在這裏掩護我們的背後……誰知道會發生什麼呢。阿爾焦姆跟我來。

烏爾曼和弗拉基米爾：是，長官！

米勒：你知道，我想象中的一切都跟這裏一樣。有些關於這裏的……它們有蘇聯的靈魂。但你不會了解這些的……

米勒：據說頂上有個緊急空氣過濾系統。這些系統是用來以備不時之需的……所以它們還能工作的可能性很大。

米勒：見鬼！這裏完全沒有光。

烏爾曼：嘿，米勒！怎麼樣啊?

米勒：沒啥好事！我們太信賴這些機器了！所有的機構都得手工修理。

米勒：阿爾焦姆，那裏有個輔助啓動系統。爬上那邊的壁架……然後我再教你怎麼做。

米勒：阿爾焦姆，那裏應該有四臺啓動馬達，把它們找出來！

米勒：要把這鬼東西發動起來，你得先把馬達的蓋子挪開！

米勒：按我的命令，按下相應的馬達的按鈕！

（注意：馬達啓動的順序是隨機的，每次都不一樣）

米勒：三號！

（注意：這裏必須持續按住按鈕，直到米勒下命令爲止。）

米勒：二號！

米勒：二號！

米勒：四號！

米勒：三號！

米勒：四號！

米勒：就快好了！

米勒：該死，一號又停了！

（總之按照米勒的指示啓動馬達，完成之後）

米勒：好了！回我這裏來！

烏爾曼：烏拉！

米勒：好了，戰士們！上站臺去，我們要試試能不能讓它動起來！

米勒：阿爾焦姆，在橋上要小心些！它看起來很不牢靠。

米勒：來，啓動它！

烏爾曼：沒用！

米勒：再試一次！

烏爾曼：還是沒用！

米勒：見鬼！

米勒：真酷！就跟好萊塢拍的蘇聯片子裏一樣！

烏爾曼：嘿，上校，怎麼搞的?我們差點掉下去了！

米勒：一切正常，阿爾焦姆，咱們走吧，這些機器我可是擺弄夠了。

米勒：走吧！

米勒：感謝上帝，我們不用直接走下去……下面有些什麼東西讓我覺得很不對勁……

米勒：烏爾曼，去左邊，教授——你去右邊。阿爾焦姆，掩護我！

米勒：如果我們的計劃是正確的，那我們就得從這裏進去。可是這門要怎麼開呢?誰有辦法?阿爾焦姆?

（等一陣子，小車會自動啓動，把門撞開）

米勒：如果……啊！烏爾曼，我們走！

米勒：保持安靜，走吧。

米勒：這邊。

米勒：太棒了！

米勒：烏爾曼，你來守門！弗拉基米爾，接下來該你出馬了。你需要什麼嗎?

弗拉基米爾：我想想……指令a124，第三頁……嗯……面板DS-22……對了……是這個。

烏爾曼：上校，顯示器上面的是什麼?

弗拉基米爾：所有的訓練終於得到了回報。

弗拉基米爾：上校，看這些屏幕。

米勒：了不起的記憶，弗拉基米爾。我早就說過，軍隊是一所了不起的學校。

弗拉基米爾：它動了！這是硬件部分。

烏爾曼：烏拉！

米勒：第一個

弗拉基米爾：完蛋了……

米勒：第二個

弗拉基米爾：被摧毀了……

米勒：第三個

弗拉基米爾：也被摧毀了……

烏爾曼：這不可能！

弗拉基米爾：啊，這兒有一個！這樣我就能得到全部的資訊……

米勒：太好了！

米勒：怎麼回事?發生什麼了?

弗拉基米爾：後備電源切斷了。

米勒：主電源呢?

弗拉基米爾：嗯，反應堆好像被關掉了。我們無法從這裏啓動它。我們得在最下面一層手動啓動反應堆。根據設計圖來看——啓動它並不困難，一切幾乎都是自動化的。

米勒：別笑了！我們怎麼下去?

弗拉基米爾：嗯……下一層有個升降機……但有個小問題，要啓動它，我們就得關掉一切，包括應急燈。

米勒：沒別的選擇了，幹吧！謝謝你，瓦洛佳（弗拉基米爾的暱稱），你留在這裏，觀測讀數。我們會盡快把事辦完。阿爾焦姆，烏爾曼，跟我來。

米勒：打另一個！

米勒：艹！我就知道事情不會那麼容易！現在末日之子來了。烏爾曼！計劃有變！你跟弗拉基米爾留在這裏，堅守陣地！如果發生意外，我會派阿爾焦姆來幫你們！祝我們所有人好運。

米勒：見鬼，升降機在那邊，可是門鎖上了。好吧，我們得繞路走。小心前進——我們要互相掩護！

（注意：接下來的一段路上，會不斷冒出阿米巴泡，對付它的最好辦法，是迅速把噴阿米巴泡的口子打爛，這樣它就不會再噴出來了。）

米勒：好，這就是那臺升降機。希望它還能用。

烏爾曼：地鐵人！我們一直在等着你們光臨呢！我們叫做隱形監視者。你們的時候到了，現在準備嚐嚐我們的憤怒吧——

弗拉基米爾：烏爾曼，別胡鬧了！上校，我啓動了揚聲器，我從這裏的控制檯上收到了升降機面板的信號。我要啓動它了……出發吧！

米勒：“隱形監視者”……?經歷了這麼多事，你還信這些鬼玩意?

烏爾曼：祝你們好運，夥計們。我們與你們同在！

第五節 大怪物

阿爾焦姆的獨白：進入這座古老堡壘的心臟地帶，讓我的靈魂爲之戰慄。在過去，什麼樣的人有權自命爲D6基地的主人呢?什麼樣的人有權自命爲D6基地所控制的毀滅性武器的主人呢?

弗拉基米爾：上校，到反應堆室去。在中央有個主反應堆，就在控制室左邊。地面上有個吊車，你們得從梯子那裏上去。透過操縱那個大把手來啓動開關。我會教你們怎麼做的。

米勒：哦！我的上帝！這是什麼鬼東西?！我們該怎麼辦?弗拉基米爾！你要是能看見這鬼東西就好了！好吧，阿爾焦姆，做好準備……接下來的事可夠你頭疼的了！

米勒：阿爾焦姆，不要在反應堆附近丟手榴彈。離它們遠點，靠近安全的一邊。

米勒：地上的東西肯定有毒！現在又是毒氣！我們沒法在這裏呆太久！

米勒：梯子在這兒，阿爾焦姆。我不想對你撒謊，我現在很擔心。

米勒：如果真有地獄的話，那我敢說我們已經找到它了。而撒旦說不定就在上面等着我們。

米勒：快進掩體，這地方讓我想吐。

米勒：把手在哪兒?啊哈！

米勒：我們成功了！！你們聽見沒有?

烏爾曼：哈，我就知道你能行！上校，這系統是自動化的——只要輸入命令就行了。

米勒：說起來容易做起來難……我從沒想到會是一團亂。好……反應堆啓動器……1、2、3、4……看起來很簡單，它被設計成連傻瓜都能用。接下來就向上帝祈禱吧，希望它能頂用。

弗拉基米爾：上校，一切順利——電力已經恢復了四分之一，但我們要把電力全部恢復才行！繼續加油！

米勒：他奶奶的！好吧，我們沒法做得更好了。來吧……二號！

米勒：怎麼搞的??這鬼東西在反擊！在這裏多呆一分鐘都會更危險一分……

米勒：真操蛋！

米勒：手動啓動系統……水壓……什麼鳥玩意。

米勒：阿爾焦姆，接下來你要做的事，你恐怕都不敢相信。你看見天花板上的起重機沒有?你要到那裏面去……那裏有個備用啓動系統，可以透過一個機械臂來幫我們把反應棒拔出來。我來吸引咱們朋友的注意力，你就趁機過去。好——上吧。

米勒：現在不幹，以後就永遠沒機會了！

（進入起重機之後）

（注意：在這裏要用WSAD四個鍵來操縱起重機，把小屏幕上的紅色標記移動到藍色標記上面，當紅色標記變成綠色之後，就按左鍵放下機械臂，拔出反應棒，要趕在怪物打爛起重機之前完成。）

（如果起重機碰到了牆壁）

廣播：注意！有發生碰撞的危險！停止運動！

（紅色標記變成了綠色標記）

廣播：抵達接觸區。

廣播：注意！取出反應棒的作業正在進行！

弗拉基米爾：電力已恢復了一半！

（再次進行相同的作業）

廣播：抵達接觸區。

廣播：注意！取出反應棒的作業正在進行！

弗拉基米爾：四分之三了！就差一點了！

（進行最後一次作業）

廣播：抵達接觸區。

廣播：注意！取出反應棒的作業正在進行！

弗拉基米爾：百分之百！給我一分鐘……

米勒：阿爾焦姆，那裏有個掩體……快進去！

（注意：要把起重機移動到小屏幕上的最右上角的位置，出去後就可以回到米勒所在的控制室了。）

米勒：真倒黴！那個升降機不能用了。感謝上帝，過去，這裏的東西都是成對成對地設計的。我們應該走這條路。以後我們會回來把我們的事幹完的。只要把準備工作做得更好就行。咱們先來對付你的暗鬼吧。

弗拉基米爾：你選的真對，上校！那個升降機將直接送你們回到車站。一切都在執行，並且都在我們的控制之下。不過，我不清楚這能維持多久。回到出發點去，烏爾曼會帶着禮物在那裏等你們。

米勒：瞧啊，阿爾焦姆……這是我們的遺產……我們的未來……這兒藏着多強大的力量啊！有了這些我們就能……我們將再次統治地球！我們再也不會像耗子那樣生活了……我們將用劍與火重新贏得天空和太陽……我們將從污泥中爬出來……重建城市……而地鐵的隧道里，將會到處都是銀色的列車在飛馳……一切都將……一切……

第六節 分離

阿爾焦姆的獨白：“我們將用火與劍奪回自己的世界……”米勒對此堅信不疑，並準備爲此獻身。但我卻對此充滿了懷疑。我們已經把地球毀滅了一次。現在，火就在我手中，我得貫徹到底。

米勒：烏爾曼在那裏。

烏爾曼：告訴我，上校，當“超人”是不是很容易?

米勒：去你的幽默感吧！你要是看見下面有什麼東西就好了！好……咱們要團結起來。我和阿爾焦姆去奧斯坦基諾電視塔校準目標……你留在這裏保護弗拉基米爾。我不想去猜測我們成功的機會有多大，但在接近電視塔時，我會試着到我們的人那裏去，並請求支援。

米勒：我會跟你們聯繫的。清楚命令了嗎?很好。阿爾焦姆，走吧。

弗拉基米爾：祝你們好運，夥計們……

米勒：阿爾焦姆，你來扛制導系統。

米勒：還是同樣的老故事……你費了九牛二虎之力拯救了世界，可是誰都不會給你半點好處。

（第六章 完）