第七章：電視塔 地鐵2033 全字幕翻譯小說

第七章 電視塔

第一節 塔

阿爾焦姆的獨白：我和米勒走出列車，然後爬上通往科洛廖夫演出廳的隧道。現在我們離奧斯坦基諾電視塔不遠了。在冰凍的街道上，我們與其他遊騎兵會師了，然後，我的故事開頭的那場激戰開始了……

米勒：保持冷靜!

米勒：夥計們，留心背後。

米勒：好，好……看來這仗要比圖書館那仗難打。

米勒：聽我命令……

米勒：該死！自由射擊！

米勒：頂住！

戰士甲：惡魔來了！

米勒：阿爾焦姆，你還好吧?

米勒：怪物們分開了！這是我們到達電視塔的唯一機會！

米勒：……跟我來，阿爾焦姆！一秒都不要停！

米勒：怪物從左邊來了！！！

米勒：來啊！賤貨！我在這裏！

米勒：快快快！

米勒：啊！！啊！！！哈—哈—哈！

米勒：快離開這裏。

米勒：見鬼！該死的賤貨！

米勒：快走！

米勒：快點，快走，快！

米勒：阿爾焦姆！這裏！

米勒：阿爾焦姆，快來這邊！

米勒：阿爾焦姆，檢視一下那個房間。

米勒：就快到了。

米勒：呼！這準會是個驚人的故事……

米勒：你們看不見我們……我們的味道就像屎一樣……

米勒：停！

米勒：好，快走，快！

米勒：安靜，我們走。

米勒：得找條路到頂上去。

米勒：走這邊。

米勒：好了……通往塔頂的路……你永遠是個樂觀主義者，米勒……說起來比做起來容易。

米勒：好吧！好吧！我有主意了，爬到電梯上面去。

米勒：我們試試看，看能不能把電梯的重量限制解鎖……

米勒：啊——來啊……來啊，混賬——來吧！

米勒：成功了！！！

米勒：他們說，參軍可是件好玩的事！

第二節 塔頂

阿爾焦姆的獨白：電梯就要把我們帶到塔頂去了。幾十年來，新聞就是從這裏播送出去的。但今天的新聞是好是壞，完全取決於我們。把制導系統安裝好後，我們的任務就結束了。但計劃就是爲了出錯而被制定出來的。

米勒：振作一點，這會有點粗暴。

米勒：艹！

米勒：你還好吧，阿爾焦姆?

米勒：真是好險！

米勒：烏爾曼，請回話。我們已經在電視塔裏了。目標被很高的雲層覆蓋着，我們得到更高的地方去。完畢。

米勒：好吧，阿爾焦姆，現在我們得找條路把你弄上來……

米勒：惡魔來了！

米勒：快躲起來！

米勒：它走了。

米勒：阿爾焦姆，試着找條路！

米勒：去死吧，你這垃圾！

米勒：阿爾焦姆，快跑！

米勒：滾開，你這賤貨！

米勒：你他媽的給我滾！

米勒：它在你後面，阿爾焦姆！

米勒：旁邊有個樓梯，走上去！

米勒：幹得好！

米勒：烏爾曼，請回話。我們剛剛擊退了惡魔。正在繼續往上爬。

米勒：啊——！

烏爾曼：米勒！請回話！米勒！

烏爾曼：阿爾焦姆！米勒！請回話！

米勒：射它！

米勒：啊……

米勒：這個賤貨！

米勒：烏爾曼，請回話。我受傷了。你要跟阿爾焦姆保持聯繫。完畢。

烏爾曼：明白，上校……完畢。

米勒：在這裏激光照射的效果不好。阿爾焦姆——雲層太厚了。

米勒：你必須爬到儘可能高的地方去，架設制導系統。

米勒：去吧，孩子，去吧——現在一切全看你了。

米勒：去吧，阿爾焦姆……快去。

米勒：別浪費時間了，快走！

（走上電梯之後）

暗鬼的耳語聲：……他來了……

（如果打出的是普通結局）

暗鬼的耳語聲：……他帶來了死亡……

（如果打出的是隱藏結局）

暗鬼的耳語聲：……他能聽到我們的話……

烏爾曼：阿爾焦姆，請回話！有什麼東西在干擾信號……

（如果打出的是普通結局）

暗鬼的耳語聲：……他是來毀滅我們的……

（如果打出的是隱藏結局）

暗鬼的耳語聲：……他能理解我們……

烏爾曼：回話，阿爾焦姆！請回話！

（繼續往上爬）

（如果打出的是普通結局）

暗鬼的耳語聲：……阻止他……

暗鬼的耳語聲：……消滅他……

（如果打出的是隱藏結局）

暗鬼的耳語聲：……他們爲什麼會來這裏?……

暗鬼的耳語聲：……他帶來的是死亡……

烏爾曼：阿爾焦姆，請回話！

（架設制導系統後）

系統聲音：抵達接觸區。

烏爾曼：阿爾焦姆，信號非常清晰，再堅持一分鐘，我們就能接收到了。

（如果打出的是普通結局）

暗鬼：必須阻止你。

暗鬼的耳語聲：……絕不允許他……

暗鬼的耳語聲：我們得消滅他！

（如果打出的是隱藏結局）

暗鬼的耳語聲：……他是來毀滅我們的……

暗鬼的耳語聲：……爲什麼?……

暗鬼的耳語聲：……絕不允許他……

暗鬼的耳語聲：……他們總是這樣……

暗鬼的耳語聲：……他們從未改變過……

暗鬼：必須阻止你。

（進入幻象）

暗鬼的耳語聲：……阻止他……

暗鬼的耳語聲：……消滅他……

暗鬼的耳語聲：……絕不允許他……

暗鬼：必須阻止你。

第三節 虛空

（此節開頭沒有阿爾焦姆的獨白）

暗鬼的耳語聲：……他是來毀滅我們的……

暗鬼的耳語聲：……消滅他……

暗鬼的耳語聲：……阻止他……

人聲：阿爾焦姆！

暗鬼：投降吧。

暗鬼的耳語聲：……消滅他……

人聲：救命！

人聲：阿爾焦姆，快回來！

暗鬼的耳語聲：……阻止他……

暗鬼：投降吧。

暗鬼的耳語聲：……消滅他……

暗鬼：投降吧。

暗鬼的耳語聲：……絕不允許他……

暗鬼：投降吧。

暗鬼的耳語聲：……他是來毀滅我們的……

暗鬼的耳語聲：……絕不允許他……

人聲：阿爾焦姆！

（一個人把手槍給了阿爾焦姆）

人聲：如果那是敵人——就幹掉它。

（如果打出的是普通結局）

暗鬼的耳語聲：……絕不允許他……

暗鬼的耳語聲：……阻止他……

暗鬼的耳語聲：……消滅他……

系統聲音：制導過程完畢。

烏爾曼：阿爾焦姆，導彈已經發射了！

（結局動畫）

阿爾焦姆的獨白：一個哲人曾說過：“因愛身邊之人而戰者，將戰無不勝。”

阿爾焦姆的獨白：我領導了一場保衛自己家人、朋友和故鄉——地鐵世界的戰爭。

阿爾焦姆的獨白：我們贏了。

阿爾焦姆的獨白：可是就在這一天，我不禁懷疑起來：在我們把暗鬼從地表抹去的時候，我們是不是也失去了什麼……?

（如果打出的是隱藏結局）

暗鬼：投降吧。

暗鬼：一切都要……

暗鬼：死了……

暗鬼：爲什麼?

暗鬼：你的回答是！?！

可汗：你播下什麼種子，就會收穫什麼，阿爾焦姆：回答力量的只能是力量，戰爭只會滋生戰爭，死亡只會帶來死亡。要打破這個罪惡的循環，就必須做點什麼，而不光是行動，連想都不想一下，連懷疑都不懷疑一下。

系統聲音：距離制導過程完成還有二十秒。

暗鬼：痛苦……

暗鬼：阻止……死亡

暗鬼：拯救

暗鬼：生命

系統聲音：距離制導過程完成還有十秒。

（打壞制導系統）

暗鬼的耳語聲：……他還不瞭解……

暗鬼的耳語聲：……他能阻止死亡……

暗鬼：……我們想要和平……

（結局動畫）

阿爾焦姆的獨白：英國科幻小說家H·G·威爾斯曾說過，“如果我們不終結戰爭，戰爭將終結我們。”而我設法阻止了自己的戰爭。

阿爾焦姆的獨白：此時，我不是說我已經寬恕了暗鬼。

阿爾焦姆的獨白：但是，我開始認識到，一路上困擾着我的幻象，其實是他們在試圖同我們溝通。

阿爾焦姆的獨白：我不知道自己是不是第一個能跟他們溝通的人，但我不會是最後一個……

阿爾焦姆的獨白：而未來——我們的未來——在我們面前，像無盡的地鐵隧道一樣，向前延伸着。

（全劇終）