[FIFA足球經理2006]事件簿

FifaM2006事件簿

Party organised

組織聚會

Your Managing Director, ×××, has organised a party for this week.

你的執行經理×××本週組織了一場聚會

Emergency meeting arranged

緊急會議

Your Managing Director, ×××, has called an emergency meeting for this week.

你的執行經理×××本週組織了一場緊急會議

××× disciplined

懲罰球員

After you made your views crystal clear to ×××, he shrugged his shoulders and went home. A player with his leadership qualities doesn't need to hear that (士氣變化).

當你對×××施行處罰時，他聳了聳肩膀然後回家了。這樣一個有領導力的球員不需要聽着些。

××× disciplined

懲罰球員

After you made your views crystal clear to ×××, he was completely distraught (士氣變化).

當你對×××施行處罰時，他爲此感到心煩意亂。

××× disciplined

懲罰球員

After you made your views crystal clear to ×××, he grinned scornfully and went home. As a real prima donna he sometimes has bad days (士氣變化).

當你對×××施行處罰時，他蔑視地笑了一下。作爲一個愛慕虛榮的球員，時常會倒黴的。

××× disciplined

懲罰球員

After you made your views crystal clear to ×××, he thinks that this is perhaps not the only football club on the planet. It is no coincidence that he is known as a journeyman player (士氣變化).

當你對×××施行處罰時，他認爲這不是地球上唯一一傢俱樂部。很不幸他一定是個臨時球員。

××× disciplined

懲罰球員

After you made your views crystal clear to ×××, he is itching to show everyone in the club what he's made of. He identifies with the club, and is proud of it (士氣變化).

當你對×××施行處罰時，他渴望向俱樂部展現他的實力。他是俱樂部的一份子並且爲此感到自豪。

××× disciplined

懲罰球員

After you made your views crystal clear to ×××, he has decided to finish with the club for good (士氣變化).

當你對×××施行處罰時，他決定好聚好散。

××× disciplined

懲罰球員

After you made your views crystal clear to ×××, the old trooper resolves to throw himself into everything with fresh enthusiasm in future (士氣變化).

當你對×××施行處罰時，所有老球員決心用飽滿的熱情，使自已投身將來的事業。

××× disciplined

懲罰球員

After you made your views crystal clear to ×××, the good-spirited team player resolves to throw himself into everything with fresh enthusiasm in future (士氣變化).

當你對×××施行處罰時，狀態良好的球員們決心用飽滿的熱情，使自已投身將來的事業。

××× disciplined

懲罰球員

After you made your views crystal clear to ×××, he resolves to throw himself into everything with fresh enthusiasm in future (士氣變化).

當你對×××施行處罰時，該球員決心用飽滿的熱情，使自已投身將來的事業。

××× disciplined

懲罰球員

After making your views crystal clear to ×××, he is somewhat annoyed, though he knows that you're right (士氣變化).

當你對×××施行處罰時，雖然知道你是對的，但是他還是非常惱火。

××× disciplined

懲罰球員

After you made your views crystal clear to ×××, he is really brassed off (士氣變化).

當你對×××施行處罰時，他真的無所謂。

××× disciplined

懲罰球員

After you made your views crystal clear to ×××, he understands the reasons for your criticism (士氣變化).

當你對×××施行處罰時，他理解你批評他的理由。

××× disciplined

懲罰球員

After you made your views crystal clear to ×××, he can't understand your criticism at all (old morale _VALUE, new morale _VALUE_2).

當你對×××施行處罰時，他完全不理解你批評他的理由。

Autograph session frustration

簽名活動失敗

Your players are irritated by the constant autograph sessions and lose two morale points.

你的球員因頻繁的簽名活動而氣憤，士氣－2

Favourable quote for building

誘人的報價

Your Managing Director, ×××, has received a very good quote for the ××× building. You would get everything for ×××, but you have to decide within the next 14 days.

你的執行經理×××收到一份極好的關於×××房屋的報價。你能從中獲得×××錢，但是必須在14天內做出答覆。

××× wants to play

×××球員想要比賽

××× begs you to choose him for the next match. "I think that I have finally earned my chance." What do you think?

×××球員懇請你在下場比賽中安排他上場。他說：我認爲我會有機會的。你的看法呢？

Agree

同意

The player is jubilant.

球員欣喜

Refuse

反對

The player is very disappointed.

球員失望

Promise to ××× not kept

對×××球員的承諾沒有兌現

××× is extremely unhappy because you didn't keep your word.

×××球員非常不高興因爲你食言了。

××× substituted very early

過早的替換×××

××× is extremely unhappy because he was replaced so early in the last game.

×××球員非常不高興因爲你在上一場比賽中過早的換下他。

××× sent on and replaced again

×××被替換上場後又換下

××× is very annoyed because he was sent on and then taken off again in the same match.

×××球員非常不高興因爲你在上一場比賽中將他替換上場後又換下。

××× wants to leave

×××想要離開

××× wants to leave the club because he feels that the current squad is too weak. He would prefer to be a part of a stronger setup. What is your response?

×××想要離開因爲現在的俱樂部太弱小，他想去更好的俱樂部。

××× Criticism of club management

×××球員指責俱樂部的管理

××× has expressed highly negative views regarding the club management in a recent interview.

×××在最近的採訪中極力否定俱樂部的管理。

Autograph sessions are annoying

簽名活動陷入麻煩

Your players have become tired of the constant autograph sessions and lose 2 morale points.

球員因爲頻繁的簽名活動而感到疲憊。士氣－2

Autograph sessions are annoying

簽名活動陷入麻煩

Your players have become extremely irritated by the constant autograph sessions and lose 5 morale points.

球員因爲頻繁的簽名活動而感到非常反感。士氣－5

Fan hooliganism

足球流氓

After last week's defeat, your fans totally destroyed the special train laid on for them. It will cost ×××

上週失敗後，球迷徹底砸壞租用車輛。花費×××

Special offer - training camp in Doha

特別邀請—在多哈的訓練營

You receive a letter from a sheikh who is a great fan of your team. Next season the training camp at Doha will be available to you for half price.

你收到一封來自一位俱樂部球迷也是阿拉伯酋長的來信。下賽季在多哈的訓練營半價。

Special offer - training camp in Eschweiler

特別邀請—在Eschweiler的訓練營

In order to improve its image, Eschweiler will make its training camp available to you next year for half price. You mustn't miss those "great conditions right beside the power station"!

爲了改變形象，明年Eschweiler將對你半價開放。

Special offer - training camp in St. Moritz

特別邀請—在St. Moritz的訓練營

The Tourist Association in St. Moritz would be delighted to welcome your team next year. You could even count on a price reduction of 50%.

一家在St. Moritz的旅行社歡迎你明年去那裏，半價優惠。

Diarrhoea

腹瀉

Your whole team is currently suffering from a stomach bug. All players lose 5 fitness points.

全隊突然發生腸胃疾病。全體體能－5

Healthy food

健康食品

The cook in your training camp hotel prepares particularly tasty and healthy food, which has also helped the team's training program. Your players receive 2 additional fitness points.

訓練營廚師今天準備了一份美味健康的食物，能夠幫助球隊訓練。全體體能+2

Replica shirts ruined

球衣損毀

You find out moths have got into your merchandise warehouse. Half of the replica shirts have been so badly eaten that they can no longer be sold.

你發現商品倉庫裏有許多飛蛾。一般球衣被嚴重咬壞無法出售了

Major demonstration

大型示威遊行

A major demonstration on the day of your home match will probably cause a first-class traffic jam. Unfortunately, your stadium does not have a railway connection. For this reason, many fans will stay at home next weekend. Twenty percent fewer spectators are expected.

一場大型示威遊行正好在你主場比賽日舉行，造成了嚴重的交通堵塞。不幸的是，你的球場沒有和地鐵連接，爲此人們都呆在家裏，降低20％的現場觀衆

Pop band

流行樂隊

A very well-known pop band are coming to your town. Unfortunately the performance clashes with your next home match. The demand for tickets is clearly faltering; you can expect 10% fewer spectators.

一個非常知名的流行樂隊來到城市。不幸影響了你下個主場比賽。球票賣不出去，降低10％的出席率。

Parking situation

停車狀況

A poll has shown that many away fans just stay at home because of the miserable parking situation at the stadium. For this reason, you can probably expect 10% fewer spectators for the next home match.

民意測試顯示許多客隊球迷寧願呆在家裏因爲體育場糟糕的停車狀況。因此降低10％的出席率。

Computer system broken down

電腦系統癱瘓

The computer system for ticket reservations has broken down. ××× has to be paid, and you can expect about 2% fewer spectators due to incomplete sales.

電腦售票系統癱瘓，花費×××，降低2％的出席率。

Media visit

媒體採訪

A TV station wants to do a report on the team's preparation for the next match. Do you agree?

一家電視臺想要報道下場比賽的準備情況，同意嗎？

Yes

同意

You earn ××× but training activities will suffer a little (-1 point fitness).

你獲得×××錢，但是－1體能

No

不同意

You have turned down their request.

你拒絕了對方

Media visit

媒體採訪

A video production company wants to shoot an educational film about day to day training at your club. Do you agree?

一家音像製作公司想要拍攝俱樂部訓練射門的片子，同意嗎？

Yes

同意

You earn ××× but training activities will suffer a little (-1 point fitness).

你獲得×××錢，但是－1體能

No

不同意

You have turned down their request.

你拒絕了對方