上古卷軸5：天際 ESP漢化版詳細教程 基礎篇

上古卷軸5：天際 ESP漢化版詳細教程 基礎篇

（注：本教程僅發於本站論壇與DeepKu論壇，其它網站不得擅自轉載）

（隨着各種功能豐富的工具涌現，如今漢化步驟已大爲簡化，此貼目前的實用價值大幅降低，僅供大家豐富知識）

【開始前的準備——漢化“三劍客”】

本教程需要用到3個工具：

1. TESsnip；2. String Pack&Unpack Tools；3. String Localizer

TESsnip我用的是Fallout New Vegas專用的FOMM，這個工具裏直接包含TESsnip。還有NV的玩家會比較方便，其他版本的TESsnip我沒用過。這裏依次給出3個軟件的下載。

FOMM-36901-0-13-21

Skyrim_String_Localizer_

skyrim_strings_

FOMM安裝後，需要確認Fallout New Vegas這個遊戲的目錄所在。可以透過做1個假騙過它。先建立一個檔案夾叫FNV，在FNV裏建立一個文字檔案叫（注意不是），再建立一個檔案夾叫Data。然後開啟FOMM，選Fallout New Vegas，再選中之前建立的FNV目錄即可。之後，TESsnip可以透過FOMM內部開啟，或直接從開始選單裏開啟。

String Localizer解壓到skyrim根目錄即可。此軟件在N網地址：#，作者：Maboroshi Daikon，需要 4.0。

String Pack&Unpack Tools需要用到cmd，所以目錄層級越少越方便。

【漢化機理】

首先要先對大家解釋一下這次的漢化機理，即我們要先熟悉strings這個概念，這個概念和我們的漢化密切相關。

《上古卷軸5天際》透過dlstrings、ilstrings、strings這3類檔案達到對雙字節的支援。這些檔案在遊戲data目錄的strings目錄下。由於正式文字並未儲存在esm檔案裏（這點與Fallout 3以及Fallout New Veags不同），而是透過一個字元串（這個字元串全名爲FULL）連接到同名的strings裏的文字。因此不論ali還是3dm的漢化，都是透過對strings裏內容的修改和再現。

接下來，我們要提出一個 “橋” 的概念。所謂 “橋”，就是這個FULL字段。如果這個字段的內容是以8位16進制存儲，那麼這個FULL字段就能起到橋的作用，即它能將所在的Esp檔案裏的每一個項目與對應同名strings庫裏的文字一一聯繫起來。

根據TESsnip默認的設定，如果直接修改esp檔案的FULL字段（這是Egg漢化器漢化FO3和FNV的原理），則FULL字段將變成純文字，從而失去了 “橋” 的作用，繞過了對漢化文字的讀取。

因此我們所要做的，就是：在不破壞這個橋的前提下，新建strings，並將新文字和esp裏的項一一對應起來。所以，本《基礎篇》教程的主要內容，是針對只包含原遊戲中已存在項的Esp的漢化。對包含新增項的Esp的漢化，請參閱《進階篇》。但我建議讀者先將《基礎篇》的各項步驟掌握好，然後再進行下一篇。

以下，本教程將以我做的物品分類排序mod爲例，爲大家一步一步講解。

【第一步：TESsnip——啓】

1）啓動TESsnip後，透過File - Open，開啟

2）展開，找到ALCH字段。ALCH這一字段表示所有的消耗品，包括食物和藥劑。

3）複製ALCH字段，然後File - New，創建一個新esp插件，然後黏貼

4）雙擊上圖的TES4，會開啟下圖對話框。將鼠標所示的00000080這一項勾選。這一項是要告訴“我要讀我自己的strings”，然後save

5）接着對插件添加master。如下圖

6）找到，然後點擊ok

7）好了，對插件進行儲存，file - save。此例中我取名爲sorting 。記得儲存要儲存在skyrim的data目錄下。

【第二步：String Localizer——承】

1）開啟String Localizer，在鼠標所示出，找到並開啟sorting ，然後點擊旁邊的process按鈕

2）顯示如圖效果後，將鼠標所示的write oringinal binary取消勾選狀態（默認爲勾選），然後點擊左邊的write file按鈕

到此，新的string已建立，並與我們的esp掛鉤。接下來，就要修改string裏的內容。

【第三步：String Pack&Unpack Tools——轉與合】

所有的string都被儲存在data目錄下的strings檔案夾下。因爲本例中實際只有sorting alch_ngs這個檔案包含內容，剩下兩個ngs檔案爲空（雖然爲空，但3個ngs必須同時存在），所以只要將sorting alch_ngs複製出來即可。以下是我放置String Pack&Unpack Tools的目錄。

由於String Pack&Unpack Tools的操作需要用到dos命令，所以先進“開始”選單，執行cmd。

1）如圖操作，進入目錄後輸入命令，stringsunpacker ngs 

ngs就是sorting alch_ngs，只不過我改了檔案名而已，爲操作方便。另stringsunpacker這條命令似乎不支援檔案名裏有“空格”。

即爲輸出內容。

命令本身還支援輸出格式爲csv格式，個人覺得txt更方便。

2）開啟上一步輸出的，進行翻譯。左圖爲原文，右圖爲翻譯後的結果。

3）完成後，輸入命令 stringspacker  ngs，將txt文字轉換回string檔案

4）將ngs重新命名爲sorting alch_ngs，並複製回strings檔案夾下

至此，製作與漢化全部流程結束。

【最後】

本教程只適用於當前缺乏功能齊全的工具的大環境，如果日後有更加進階的工具，如CK的出現，希望可以令我們製作esp漢化版mod的流程更簡單。另外string localizer當前版本不支援text裏直接修改中文後的儲存，如果這個可以支援的話，第3步就可以跳過了。

希望更多的朋友能做出漢化mod。